Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср янв 24, 2018 09:56

Опять из СМИ, боюсь сказать молодая (возраст пока не нашел), скажу нестарая певица, автор-исполнитель, виртуозная гитаристка.

Alysce - Ton odeur

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср янв 24, 2018 09:59

Alysce - Rêve 1900

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 05, 2018 18:06

SHANGUY - La Louze | Official Audio

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн фев 12, 2018 13:07

Краем глаза посмотрел результаты конкурса Vitoires de la musique. Отметили там как надежду фр. эстрады Жюльет Армане. В марте ей уже 34, но надо учитывать то, что она 6 лет проработала журналисткой. А потом перешла на эстраду, она auteur-compositeur-interprète.

Juliette Armanet - L’amour en solitaire

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн фев 12, 2018 13:09

Juliette Armanet, Julien Doré - La carte postale

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт фев 13, 2018 13:58

Я уже писал про столетие 1 мировой войны.
Вот уже третий года как отмечают столетие Первой мировой войны. Например, сейчас идет столетие с начала битвы под Верденом (из наших учебников истории я запомнил ее как "Верденскую мясорубку"). Но ведь на войне бойцы пели какие-то песни, и артисты выступали. Правда, записи той поры не очень хорошего качества :-), поэтому я выбрал одну из самых популярных песен той поры в современном исполнении. (Она и другие теперь числятся как военные, исторические, застольные и скаутские).

https://www.youtube.com/watch?v=ap5FadchOLI
В это году 100 лет со дня окончания войны. Вторая песня, "победная" была в исполнении Мориса Шевалье.
https://www.youtube.com/watch?v=mm6rOM2ASnU
И в той, и в другой песне общий персонаж - девушка Мадлон.
Но тогда не смог поставить еще одну песню, Шарля Трене, т.к. ее удалили с Ютуба. Теперь снова разместили (надеюсь, надолго). Это уже 1960 год, более 40 лет после Первой мировой войны. Трене поет снова о девушке Мадлон.

Qu'est devenue la Madelon ?

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср фев 14, 2018 22:30

А где песни про лямур-тужур :heart: в связи с 14 февраля? Кончились что ли все? :P
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт фев 15, 2018 08:16

Лямур - он годится тужур, как попадется что-нибудь годное, напишу облигатуарман. :mrgreen:
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб фев 17, 2018 00:47

А вот же, как же я забыла!

Mouloudji - L'amour l'amour l'amour



Оффтопик
Похоже, что французы не так сильно переживают из-за банальных рифм, как русские. И правильно делают, ИМХО
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср фев 21, 2018 17:26

Adamo. Sans domicile.

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср фев 21, 2018 17:31

На ту же тему, только не так романтично, как у Адамо

Anne Sylvestre - Pas difficile




[size=85]В одночасье стать бомжом
Совсем не сложно
Это в городе большом
Каждый может

Словно спуск с горы крутой
И вот вы в яме
Можем вниз упасть порой
И мы сами

Лишь с утра придёт конверт
Для вас по почте
Сообщат, что больше нет
Уже отсрочек

Вас держать не можем мы
Вы нам больше не нужны
Все резоны не важны
Думать сами бы должны
Вы…
(…)

Под мостом себе ночлег
Устроить можно
«Я голодный» написать
Совсем не сложно

И осталась из вещей
Одна одежда
Заработать нет совсем
У вас надежды

В миг остались вы одни
И все пропало
И проходят ваши дни
Как попало (...)
Отойти, пожав плечом
Совсем не сложно
И сказать: «мы ни при чём»
Тоже можно

Думаем, что тех бомжей
Мы все же лучше
Моемся мы каждый день
Дома в душе

Только вот от писем тех
И квитанций
Нас учили как-то всех
Не зарекаться
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн фев 26, 2018 11:23

Винни-Пух
Mouloudji - L'amour l'amour l'amour
Оффтопик
Похоже, что французы не так сильно переживают из-за банальных рифм, как русские. И правильно делают, ИМХО

По-моему, тут надо дифференцировать: есть французы и русские, сторонники "настоящей" поэзии, которые переживают. Французы за амур-тужур, русские за себя-тебя. И в их глазах тексты эстрадных песен - зачастую низкая поэзия, чтобы не сказать рифмоплетство. Но таких, наверное, немного. Кроме того, со временем оценка может меняться: если брать сегодняшние тексты и сравнивать с тестами 50-60-летней давности, то последние уже смотрятся как высокая поэзия.
Я тут уже несколько месяцев переслушиваю песни Сержа Лама. Он не так давно (по-моему в 2014 году) выпустил сборник своих стихов Homme de paroles, и жалуется:
«Aujourd'hui hélas, on ne parle plus que de musique, de groove, de couleur. Le vocabulaire s’appauvrit, et je suis devenu, malgré moi, de chanteur populaire que j’étais, un chanteur élitiste. Cela m'attriste plutôt… Voilà déjà 50 ans que je m'exprime au clair de ma plume, que je refuse de me « bunkeriser » de me « flaubertiser ».» Кстати, у него есть песня про любовь на стихи Верлена. Можно сказать высокая поэзия. А современники Верлена критиковали за простоту.

Serge Lama - Je voudrais tant que tu sois là

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн фев 26, 2018 12:49

Dragan писал(а):Винни-Пух
Французы за амур-тужур, русские за себя-тебя. ]

Русские переживают за однокоренные рифмы, глалольные рифмы, вообще за рифмовку одинаковых частей речи, неточные рифмы, при этом ругают банальные рифмы, список которых на трех страницах.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн фев 26, 2018 13:21

Хорошо, что я не пишу и не перевожу поэзию на русский. :mrgreen:
Вообще-то языки очень разные, и системы стихосложения разные, но насчет рекомендуется/не рекомендуется у них тоже, не на 3 страницы, но есть, например: http://www.cypris.fr/ecriture/conseils_ ... riture.htm

Возвращаясь к песням: Вы перевели Pas difficile?

P.S. А песню Мулуджи я с удовольствием послушал, и не раз.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн фев 26, 2018 15:20

Dragan писал(а):Возвращаясь к песням: Вы перевели Pas difficile?.

Я, но не целиком.

Dragan писал(а):P.S. А песню Мулуджи я с удовольствием послушал, и не раз.

Вот, и банальная рифма не помешала же?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн фев 26, 2018 15:25

Dragan писал(а): не на 3 страницы, но есть, например: http://www.cypris.fr/ecriture/conseils_ ... riture.htm

Спасибо! В песнях никто этого не соблюдает. Ну, может, Брассенс, и то надо проверить.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн фев 26, 2018 19:27

Винни-Пух
Вот, и банальная рифма не помешала же?

Нет, не помешала. Там надо весь текст смотреть. Потом, песня хороша не только благодаря тексту, но и музыке, их единству. Кстати, при поиске слов оказалось, что везде, где они есть, распознано с грубыми ошибками, например https://www.paroles.net/mouloudji/parol ... ur-l-amour

А вот песня Анны Сильвестр про бомжей совсем не понравилась: понятно, что слова не про любовь, а, в том числе, про ее отсутствие. Но скорее это тянет на агитпроп, причем музыка нулевая. Вот и получается, что вся песня - ээээ... не в моем вкусе.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн фев 26, 2018 21:25

Dragan писал(а): Но скорее это тянет на агитпроп, причем музыка нулевая. Вот и получается, что вся песня - ээээ... не в моем вкусе.

Ну такое с авторами- исполнителями случается, согласна. :). Зато реалистично без придуманных красивостей. :)
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пт мар 02, 2018 11:10

Christophe Maé - Il est où le bonheur (Clip officiel)

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт мар 06, 2018 13:43

Сначала не мог понять, как такой старик может петь таким голосом, потом понял, что скорее всего компьютерная графика. Чувствуется, что старался, крепко сбитая песня, правда слова слабоваты, но об этой беде я уже цитировал Сержа Лама. Подумалось: надо посмотреть и другие песни, должно же быть что-то еще... Нет, я не его аудитория.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6