Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс окт 05, 2014 16:42

eCat-Erina писал(а):Enrico Macias - Zingarella

Я с ума сошла, или ее действительно на российской эстраде кто-то перепел?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 05, 2014 16:51

Здрасти, а тут всякий нафталинн, типа традиционной французской песни, (чтобы не говорить "шансон") постить можно?

Конечно. И не надо бояться слова шансон. Мало ли что там исполнители блатняка себе думают.

Если знаете, что кто-то перепел, то поделитесь здесь: viewtopic.php?f=158&t=53778&start=180
Кстати, эту песню ZAZ на русском уже перепели. Но я сам стараюсь придерживаться хронологического порядка, и она у меня стоит очень далеко в очереди.

И еще просьба - мы тут думаем, как назвать эту тему и вот здесь viewtopic.php?f=158&t=59478 голосуем. Просьба проголосовать, если не трудно.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс окт 05, 2014 17:43

Dragan писал(а):Но я сам стараюсь придерживаться хронологического порядка, и она у меня стоит очень далеко в очереди.

Тогда я могу начать с Шарля Трене. :).
А давать ссылки на другие ресурсы можно? У меня есть ссылка на блог человека, который пишет лекции по французскому шансону. Кладезь информации, включая тексты, переводы, записи.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 05, 2014 17:47

Винни-Пух
Тогда я могу начать с Шарля Трене. :).

Сначала просмотрите все предыдущие посты. Я про несколько песен Трене написал уже.
А давать ссылки на другие ресурсы можно? У меня есть ссылка на блог человека, который пишет лекции по французскому шансону. Кладезь информации, включая тексты, переводы, записи.

Конечно можно. Я, кажется знаю, о ком речь.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение osoka » Вс окт 05, 2014 17:54

Я правильно поняла, что Сальватора Адамо, приведенного Винни-Пухом, просто так стерли? И несколько других интересных вещей и разговоров?
Последний раз редактировалось osoka Вс окт 05, 2014 17:57, всего редактировалось 1 раз.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 05, 2014 17:56

Нет, Адамо тут viewtopic.php?f=154&t=59484&start=20
Вы просто зашли в другую ветку.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс окт 05, 2014 17:57

Dragan писал(а):. Я про несколько песен Трене написал уже.

В этой теме? :roll: Не вижу ничего.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс окт 05, 2014 17:58

Dragan писал(а):Если знаете, что кто-то перепел, то поделитесь здесь: viewtopic.php?f=158&t=53778&start=180

Это обязательно? Я слышу, что Шуфутинский, как минимум, вдохновился этой песней. Пардон, за офф.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 05, 2014 17:59

Нет, в этой теме можно. Я думал, вы про фр. песни по-русски и русские по-фр. viewtopic.php?f=154&t=59357&start=20
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 05, 2014 18:34

Оффтопик
Винни-Пух писал(а):Я с ума сошла, или ее действительно на российской эстраде кто-то перепел?

Похожа, эта песня много кого зацепила:
http://www.youtube.com/watch?v=7ymD2F5GKF0
http://youtu.be/xPO7AIZriHU
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 05, 2014 18:38

Оффтопик
Так, нипонил. :-) Если есть еще и по-русски, вам бы сюда ее: viewtopic.php?f=158&t=53778&start=180
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение osoka » Вс окт 05, 2014 18:58

eCat-Erina писал(а):Оффтопик
Винни-Пух писал(а):Я с ума сошла, или ее действительно на российской эстраде кто-то перепел?

Похожа, эта песня много кого зацепила:
http://www.youtube.com/watch?v=7ymD2F5GKF0
http://youtu.be/xPO7AIZriHU


Редкостная пошлятина и убожество.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср окт 08, 2014 08:47

Винни-Пух
а тут всякий нафталин, типа традиционной французской песни, (чтобы не говорить "шансон") постить можно?

Я тоже буду продолжать иногда постить нафталин.

Philippe Timsit - Henri Рorte des Lilas

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср окт 08, 2014 15:10

У меня вкусы нафталиннее. А по какому принципу тут постить клипы? То что еще не вошло в остальные две темы?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Musique française

Сообщение Dragan » Ср окт 08, 2014 15:11

Винни-Пух
А по какому принципу тут постить клипы? То что еще не вошло в остальные две темы?

Не обязательно. То что вы рекомендуете послушать/сами слушали/слушаете.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Musique française

Сообщение Винни-Пух » Ср окт 08, 2014 15:29

Не, ну я ничего не рекомендую, у всех своих вкусы. Я заметила, что в этой ветке в основном симпатичные легкие песни. А я довольно мрачная личность, люблю когда драма какая-нибудь, там, проблема. :))) Как тут. :)

Stromae - Formidable (ceci n'est pas une leçon)

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср окт 08, 2014 16:12

Charles Aznavour & Pierre Roche - Le feutre taupé

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Viktor N. » Ср окт 08, 2014 16:52

Eddy Mitchell & Serge Gainsbourg - Vieille Canaille

Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср окт 08, 2014 21:13

Lara Fabian - Je t'aime

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт окт 09, 2014 20:02

William Sheller - Un homme heureux

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11