Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн окт 29, 2018 10:24

eCat-Erina
Serge Lama - Je suis malade | Emma | The Voice Kids France 2018
Lara Fabian & Fidan

A propos, Серж Лама у нас слабо "охвачен". Певец выдающийся (после смерти Азнавура великих не осталось), и стиль свой сохранил, и выступать продолжает, и альбомы выпускает. Попробую немного расширить список его песен, хотя я к его поклонникам не отношусь, да и выбор мой может показаться странным. Так что если у кого найдется что добавить - добро пожаловать.
В начале песенной карьеры жизнь певца изрядно побила (во всех биографиях пишут об автокатастрофе, в которой погибли близкие певцу люди, а сам он чудом остался жив, но стоял вопрос об ампутации ноги и трахеотомии, что могло привести к полной потере голоса). Возможно, это одна из причин такой пронзительной боли, звучащей в его песнях.

Serge Lama - Et puis on s'aperçoit - Молодой человек ищет смысла в жизни, но в силу мировоззрения не находит.

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн окт 29, 2018 10:44

В молодости Сержа Лама попрекали тем, что он пытается копировать Жака Бреля, а после его смерти Бреля занял его нишу на фр. эстраде. Что-то такое было, но потом, все же появился собственный стиль.
Рано или поздно (эту песню Лама написал, когда ему было 36 лет) человек начинает к себе "примерять" старость, физическую и умственную немощь, и это бывает страшно.

Serge Lama - Devenir vieux

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Natascha » Пн окт 29, 2018 11:16

Dragan писал(а):Рано или поздно (эту песню Лама написал, когда ему было 36 лет) человек начинает к себе "примерять" старость

Оффтопик
Старение! Здравствуй, мое старение!
Бродский. 1972 год
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн окт 29, 2018 17:06

А Азнавур хотел записать песню "Vivre vieux", она должна была быть гораздо оптимистичнее, но не успел, а жаль.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн окт 29, 2018 17:26

Dragan писал(а):. Возможно, это одна из причин такой пронзительной боли, звучащей в его песнях.

Не только. У него сложные отношения с мамой были всю жизнь, и он сильно обижался на нее за грустное дестство.
Он рассазывает, что как-то мама ему сказла:если бы у тебя было веселое дество, ты бы не написал "Ballons rouges"

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт окт 30, 2018 11:03

Винни-Пух
Не только. У него сложные отношения с мамой были всю жизнь, и он сильно обижался на нее за грустное детство.

Бесспорно, так я же и пишу: "одна из причин". Потом, из детства (как практически у всех) у Лама есть и светлые воспоминания.

Serge Lama - Souvenir, attention, danger



С удовольствием слушаю эту песню. Интересны такие исчезнувшие реалии как клякса и промокашка. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт окт 30, 2018 11:15

Или вот тоже о детстве и тоже (по крайней мере для Лама :-) ) оптимистично:

Serge Lama - Mon enfance m'appelle

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт ноя 01, 2018 10:02

Лама много и плодотворно сотрудничал с Алисой (просклоняю имя) Дона. Песня La chanteuse a vingt ans, как пишут, посвящена Барбаре, но многим на ум приходит Далида.
Здесь Лама и Дона поют вместе на концерте.

Serge Lama - La chanteuse à vingt ans

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт ноя 02, 2018 10:26

Сержа Лама всегда очень интересовала личность Наполеона Бонапарта, у него даже целый мюзикл ему посвящен. А сейчас - отдельная песня о Корсике.

Serge Lama - Une île

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пт ноя 02, 2018 13:53

За Наполеона над ним немного посмеивались

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт ноя 02, 2018 15:04

То что его пародируют и имитируют, говорит и о том, что Лама - величина на фр. эстраде. Кстати, делают это давным-давно:

Patrick Sébastien imite Serge Lama, 1982 год

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт ноя 02, 2018 15:14

А в его же передаче De l'autre côté du moroir - это вообще что-то невероятное

Serge Lama - De l'autre côté du moroir - Patrick Sébastien

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пт ноя 02, 2018 16:28

Dragan
А в его же передаче De l'autre côté du moroir - это вообще что-то невероятное

Ну, это имитация, я лично все эти "один в один" и т.д. не сильно понимаю.
А что он величина, никто не спорит. Просто по поводу его увлечений Наполеоном он много шпилек получал, насколько я слышала.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср ноя 07, 2018 10:59

Винни-Пух
Просто по поводу его увлечений Наполеоном он много шпилек получал, насколько я слышала.

Так было же за что. :mrgreen: Одно дело спеть одну-две песни, а другое - целый мюзикл, вырядившись в Наполеона. Тут уже недалеко до наполеономании и психического расстройства.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср ноя 07, 2018 15:59

Есть до сих пор очень больная для французов тема: война в Алжире (за время войны в Алжир было призвано около 2 миллионов человек, боевые потери французов - более 30 тысяч), предоставление независимости и вынужденное бегство в метрополию около одного миллиона человек. Лама никак не мог пройти мимо этой темы, тем более когда писал слова, все было намного свежее.

Serge Lama - L'Algérie



P.S. Автор клипа подобрал интересные фото, единственное, в конце неуместны, на мой взгляд, надпись на арабском и алжирский флаг.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср ноя 07, 2018 21:54

Dragan писал(а): Одно дело спеть одну-две песни, а другое - целый мюзикл, вырядившись в Наполеона. Тут уже недалеко до наполеономании и психического расстройства.


Ну так в моей пародии об этом и речь :)

А я наткнулась на эту песню. Мне почему-то кажется, что такое драматическое музыкальное оформление слишком для такого текста...

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт ноя 09, 2018 10:21

Винни-Пух
Мне почему-то кажется, что такое драматическое музыкальное оформление слишком для такого текста...

Возможно. Но Лама считает эту песню одним своих из самых выдающихся хитов, а в хите текст и музыка намного прочнее связаны друг с другом, чем в обычной проходной песне, так что я не могу себе представить другое музыкальное оформление.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Пт ноя 09, 2018 14:24

Подкину бодрую песенку ради пятницы ... для разогрева. :mrgreen:

Téléphone - Un jour j'irais a New York avec toi

Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс дек 09, 2018 00:07

Hélène Ségara - elle tu l'aimes (canção do mar)


Совсем другая песня получилась, конечно. Португалки иначе интонируют и вкладывают силу моря.
Зато слова кажутся знакомыми. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн дек 10, 2018 14:20

А тут ничего не про море :149:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4