Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 19, 2014 21:42

eCat-Erina
Dalida feat. Alain Delon - Paroles, Paroles


Еще раз напомню, что это не оригинал. Оригинал итальянский:
Parole parole, Mina и Alberto Lupo
http://www.youtube.com/watch?v=1hejSyjn760

Однако, по-моему, здесь тот случай, когда копия лучше оригинала. Поэтому исполнение Далиды и Делона смело можно назвать французской песней. Впрочем, это не единственный случай удачного заимствования, и если меня не опередят, я сам о них расскажу.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 19, 2014 21:48

Винни-Пух
А у меня еще вопрос: как быстро найти авторов интересующей песни? На ресурсах со словами обычно указывают только исполнителя. Если песня известная, то в Википедии можно найти информацию, а если нет, то лично мне не всегда удается докопаться.

Иногда очень много можно узнать из комментариев.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 19, 2014 21:52

Dragan писал(а):Еще раз напомню, что это не оригинал. Оригинал итальянский:
Parole parole, Mina и Alberto Lupo

Я даже не знала, спасибо! И правда, кавер лучше оригинала, потому что звучит искреннее, что ли.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 19, 2014 21:54

Ну так Далида с Делоном всяко талантливее будут. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн окт 20, 2014 00:34

Итак, несколько "каверов", которые, тем не менее, справедливо считаются "les plus grands succès de la chanson française".
Rina Ketty - j'attendrai



Оригинал итальянский Tornerai
https://www.youtube.com/watch?v=SHvWKkDaWE8
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн окт 20, 2014 00:36

Dragan писал(а):Ну так Далида с Делоном всяко талантливее будут. :-)

Это спорное утверждение. В Италии Мина считается самой крутой эстрадная певица всех времен и народов. :)
Далида мне симпатична, но у нее голос послабее будет и песни, специально написанные для нее можно по пальцам пересчитать. К тому же, у нее сильный акцент.
Да, и слово paroles не подходит по ритму, поэтому звучит практически по-итальянски.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн окт 20, 2014 01:07

Винни-Пух
Это спорное утверждение. В Италии Мина считается самой крутой эстрадная певица всех времен и народов. :)


Я вполне могу ошибаться как лицо "заинтересованное" французской культурой и имеющее очень слабое представление об итальянской. :-)
Далида мне симпатична, но у нее голос послабее будет и песни, специально написанные для нее можно по пальцам пересчитать. К тому же, у нее сильный акцент.


Да, есть акцент. Итальянский?

Да, и слово paroles не подходит по ритму, поэтому звучит практически по-итальянски.


По ритму подходит, конечное "е" в песнях и поэзии является слогообразующим при необходимости, просто Далида, как я с вами согласен, поет с итальянским акцентом.

Кстати, я после Рины Кетти хотел дать более "свежее" исполнение песни J'attendrai Далиды:

Dalida - J'attendrai



P.S. Она исполняла и Tornerai
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн окт 20, 2014 05:21

Следующий "кавер":
Luis Mariano - Qui sait, qui sait, qui sait



Оригинал на испанском кубинца Освальдо, Quizás, quizás, quizás
https://www.youtube.com/watch?v=ysuB0zybqeQ
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 20, 2014 08:40

Dragan писал(а):Да, есть акцент. Итальянский?

Я всегда думала, что арабский.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн окт 20, 2014 09:10

Wikipédia
Dalida, de son vrai nom Yolanda Cristina Gigliotti, née le 17 janvier 1933 au Caire et morte le 3 mai 1987 à Paris, est une chanteuse et actrice. Issue d'une famille italienne
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Valer'janka » Пн окт 20, 2014 09:19

Dalida, de son vrai nom Yolanda Cristina Gigliotti, née le 17 janvier 1933 au Caire
:-)
И жила он там довольно долго. Но я вообще не понимаю, с каким акцентом она поёт. :12:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн окт 20, 2014 11:44

Ладно, сойдемся на том, что акцент есть (да это и невозможно не слышать), и продолжим тему каверов, которые стали настоящими известными французскими песнями.
Claude Nougaro - Tu verras



Оригинал бразильский на, естественно, португальском:
Chico Buaraque & Milton Nascimento - O que será
https://www.youtube.com/watch?v=Fy8LsPj0Nw8
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн окт 20, 2014 12:16

И последний (пока?) кавер, ставший известным французским хитом:
Marie Laforêt - Viens, viens



Оригинал на английском тоже очень известен:
Rain, Rain, Rain - Simon Butterfly
https://www.youtube.com/watch?v=cep325zpo6E
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн окт 20, 2014 14:22

Dragan писал(а):
По ритму подходит, конечное "е" в песнях и поэзии является слогообразующим при необходимости, просто Далида, как я с вами согласен, поет с итальянским акцентом.

Это, конечно, правда. Но мне кажется, не стали бы делать в припеве слово с произносимом "е", ну или наоборот, музыку бы так написали, чтобы звучало более естественно. ИМХО, конечно.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн окт 20, 2014 16:33

В тему о каверах пост http://sova-f.livejournal.com/285809.html про эту песню.

Julien Clerc – Ballade pour un fou

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн окт 20, 2014 16:38

А вот еще одна песня, которая родом из Латинской Америки.

Edith Piaf - La foule



Оригинал: http://youtu.be/MOJ_PFJ6XtY
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн окт 20, 2014 17:16

Dragan писал(а):Следующий "кавер":
Luis Mariano - Qui sait, qui sait, qui sait

А он стал "полноценной французской песеней"? Мне кажется, он звучит точно также по-латиноамерикански, как и оригинал, только с французскими словами.
Тогда придется постить почти весь репертуар Далиды, начиная с Became mucho.
Все, ИМХО, конечно.
PS. А за оригианал спасибо. Я эту песню знала только в исполнение Нэт Кинг Коуэла.
Последний раз редактировалось Винни-Пух Пн окт 20, 2014 17:19, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 20, 2014 17:18

Ну, раз вспомнили Мари:

Marie Laforet - Ivan, Boris & Moi (слышала перепевку на русском на "Детском радио" :shock: )

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 20, 2014 17:18

И, конечно же:

Marie Laforet - Мon amour mon ami

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн окт 20, 2014 17:20

А "прогноз погоды"? :P

Marie Laforêt - Manchester et Liverpool

Последний раз редактировалось Винни-Пух Пн окт 20, 2014 17:25, всего редактировалось 4 раз(а).
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3