Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт янв 10, 2019 01:11

Праздники вроде кончились? А то у меня песня грустная.
Википедия определякт Frédéric Zeitoun как parolier. Я так понимаю, что текст, наверное, его, но подтверждения не нашла. Кто-нибудь его знает?

Frédéric Zeitoun - Bien au contraire

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Viktor N. » Чт янв 10, 2019 14:01

Эту песню еще Annie Cordy пела (см. YouTube), а вот кто ей слова написал, пока не ясно.
Слова есть вот здесь:
Paroles de la chanson Bien au contraire par Annie Cordy
https://www.paroles.net/annie-cordy/paroles-bien-au-contraire
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт янв 10, 2019 14:26

Здесь интервью с ним
https://www.mariefrance.fr/culture/scen ... 92802.html
пишут, что:
Certains le connaissent ... à travers ses chansons, puisqu’il a été parolier de nombreux chanteurs comme Enrico Macias, Hugues Aufray ou encore Zaz.

Вполне вероятно, что и этот текст его.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт янв 10, 2019 20:21

Dragan писал(а):Вполне вероятно, что и этот текст его.

Да, похоже, так и есть.
"Il y a une de vos chansons qui m’a énormément touchée « Bien au contraire », elle évoque l’absence d’un être cher.
C’est une musique de Charles Aznavour. Il a très élégamment changé deux, trois choses dans le texte en me disant qu’il n’avait rien fait du tout"
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт янв 10, 2019 20:30

Viktor N. писал(а):Эту песню еще Annie Cordy пела (см. YouTube), а вот кто ей слова написал, пока не ясно.

Да, я знаю. Мне больше понравилось, как он сам поет. Вот меня ужасно раздражает, что последнее время не принято указывать авторов и песни ассоциируются только с исполнителем. "Песня Далиды" - а ничего, что она ни строчки и ни одной ноты в жизни не написала?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб янв 12, 2019 01:26

Песни Бреля звучат у меня целый день
Будто сердце хочу растравить посильней
Лишь теперь я узнал ад настенных часов
Что стучат в тишине в песне про стариков

Я ответы искал в старых книгах своих
Там писали философы: «смерть - просто миг»
Мудрецов рассужденья пытался понять
Только чтением книг мне тоски не унять

Да, все уходит навсегда
Лишь только боль с тобой всегда
А «время лечит» так говорит народ
Но только все наоборот…

Пустоту и молчанье я встречаю кругом
В каждом слове и взгляде, за каждым углом
Ощущенье что ты где-то рядом со мной
Как фантомные боли терзает порой

А в ушах голос твой будет снова звучать
Телефон равнодушный напомнит опять
Номер, что не ответит уже, ну и пусть
Мои пальцы его наберут наизусть

Да, все уходит навсегда
Лишь только боль с тобой всегда
А «время лечит» так говорит народ
Но только все наоборот…

Только ты не грусти , я в порядке, поверь
Просто мне без тебя одиноко теперь
Я держусь на ногах, как меня ты учил
Все равно люблю жизнь, также как ты любил

На прощанье хочу я тебе обещать,
Что тебя буду вновь в мыслях я навещать
Расставаться с тобой тяжело, как когда
Твою руку в тот день отпустил навсегда

Да, все уходит навсегда
Лишь только боль с тобой всегда
А «время лечит» так говорит народ
Но только все наоборот...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн янв 14, 2019 11:21

Проанализируем? :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн янв 14, 2019 13:35

Dragan писал(а):Проанализируем? :-)

Не надо. :P Я там сама вижу отход от оригинала.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб янв 19, 2019 14:48

Pierre Delanoë raconte la naissance de ce titre :

« Bécaud et moi sommes assis face à face, et il me lance: "Je fais l'Olympia dans quinze jours. Tu n'as rien en magasin?" Moi: "Non, rien." Il me rétorque: "C'est pas compliqué: dis-moi le premier mot qui te passe par la tête." "Orange..." À partir de là, cette orange, on n'allait pas la cueillir ni la vendre ou l'éplucher. En revanche, le vol introduisait une dimension dramatique. Le côté antiraciste de la chanson est venu naturellement1. »

Gilbert Becaud - L'Orange

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср янв 30, 2019 00:05

Песня на музыку М. Леграна из фильма "Девушки из Рошфора" (1967)

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср фев 06, 2019 21:35

На стихи Бернара Димэ.

Juliette Gréco - J'ai le coeur aussi grand

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн фев 11, 2019 08:39

Композитор и дирижер Мишель Корб (сын Франсиса Лемарка, настоящее имя Натан Корб)) решил перепеть в стиле джазз-немуш папины песни.

Michel Korb - A Paris

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн фев 11, 2019 08:41

Michel Korb - Quand un soldat

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Трули Ёрз » Ср мар 13, 2019 01:02

Никогда не слышала об этой даме раньше.
Симпатично.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб мар 30, 2019 14:02

Подскажите, пожалуйста Je n'ai que deux pieds - это устойчивое выражение или творчество автора?

Thomas Fersen - Deux pieds

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс мар 31, 2019 13:41

Есть выражение je n'ai que 2 mains (и в русском тоже "у меня только 2 руки). А автор песни его détourne (уж не знаю, то ли это выглядит свежо и оригинально, то ли креативность наехала).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс мар 31, 2019 17:11

А, ну значит и в переводе надо использовать "ноги". Спасибо!
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт апр 04, 2019 14:35

У нас совсем нет Жюльетт, надо восполнять этот пробел, я считаю.

Juliette - Météo marine

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт апр 04, 2019 14:44

Juliette - Procrastination

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт апр 04, 2019 14:46

Juliette - Rhum pomme

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2