Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс июн 18, 2017 12:59

Jeff писал(а):
Винни-Пух писал(а):Кстати, слабо слова на русский перевести? :wink:

Не идет почему-то. К тому же эти страдания недолюбленного поколения 60-х уже обозначили всякими психологическими терминами. Как-то неактуально для нашего времени. :)
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн июн 19, 2017 08:37

Винни-Пух
эти страдания недолюбленного поколения 60-х уже обозначили всякими психологическими терминами. Как-то неактуально для нашего времени. :)

Если неактуально, зачем современные исполнители ее перепевают? Значит что-то находят? Или просто такой мейнстрим?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн июн 19, 2017 11:26

Dragan писал(а):Если неактуально, зачем современные исполнители ее перепевают? Значит что-то находят? Или просто такой мейнстрим?

Ну так, Темную ночь тоже перепевают, это не значит, что она актуальна. Мелодия хорошая, а слова 80% людей не слушает все равно. :).
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт июн 20, 2017 11:13

Наверно следующая певица Винни-Пух не (по)нравится из-за стиля (но тексты песен она сама написала), а Джеф и другие пользователи могут и "заценить". Речь о Jeanne Mas (считая, что все иностранные имена транскрибируются с английского, кто-то по-русски записал ее как Джинн Мас :mrgreen: ). Пик ее популярности приходится на 80-е годы.

Jeanne Mas - Toute première fois

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт июн 20, 2017 11:14

Jeanne Mas - En rouge et noir

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Вт июн 20, 2017 16:31

Dragan писал(а):а Джеф и другие пользователи могут и "заценить".

Не-а, Джеф не заценит. :no:
Певица она, конечно, глазастая, но голос и репертуар уж очень "средние".
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт июн 20, 2017 17:28

Dragan писал(а):Наверно следующая певица Винни-Пух не (по)нравится из-за стиля (но тексты песен она сама написала),

Действительно, я почти все стили могу переносить, но 80-е годы считаю отстоем каким-то. :). Тексты, ИМХО, очень средние.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт июн 20, 2017 23:36

Пардон, я опять с chanson réaliste.

Pierre Bachelet - Pleure pas Boulou

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн июн 26, 2017 09:36

Jeff
Не-а, Джеф не заценит. :no:

Винни-Пух
80-е годы считаю отстоем каким-то. :). Тексты, ИМХО, очень средние.

В общем да. Но мне показалось, что ее надо упомянуть.

Дальше две песни с довольно редкой тематикой - о об отношениях с родителями. Редкой возможно потому, что это очень личное.

Daniel Guichard - Mon vieux

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн июн 26, 2017 09:38

Charles Dumont - Tout simplement maman

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Вт июн 27, 2017 14:35

Винни-Пух писал(а):80-е годы считаю отстоем каким-то

Винни-Пух разбушевался. :shock:
Совсем от коллектива оторвалась. Ай-яй-яй! :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Ср июн 28, 2017 12:05

Dragan писал(а):Дальше две песни с довольно редкой тематикой - о об отношениях с родителями.

Не-а, не такая уж она и редкая. Вот, наверное, самая известная песня на эту тему
Mylène Farmer - Maman a tort



Миленка, конечно, одна из безголосых
Винни-Пух писал(а):певиц и певцов, которые экспуатируют ТОЛЬКО внешность и сексуальность.

Но в конце 80-х (о которых так тепло отзывается Винни-Пух :mrgreen:) это было свежо и мне нравилось. Я был как раз на концерте этого турне 89 года.
Ну потом все коммерциализировали, хорошие песни ремиксовали и извратили. Изначально невинная и хорошая песенка Sans Contrefaçon (клип кстати абсолютно шедевральный :13:), например, превратилась даже типа в гимн всех французских гомиков. :shock:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср июн 28, 2017 13:55

Jeff
Не-а, не такая уж она и редкая.

Так я же и пишу "довольно редкая", если пройтись по репертуарам.
А эта песня Милен Фармер мне совсем не нравится. Да и сама исполнительница...
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Ср июн 28, 2017 16:18

On ne peut pas plaire à tout le monde. 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт июн 30, 2017 11:36

Набрёл: Аллен Лепрест, 1954-2011, un poète-parolier et chanteur français. Написал более 1000 стихотворений, около 300 положены на музыку. В творчестве отмечается влияние Бреля, Ферре и Ферра.

Allain Leprest - Bilou

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт июн 30, 2017 11:37

Allain Leprest - Le temps de finir la bouteille

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт июн 30, 2017 11:39

Allain Leprest - Donne-moi de mes nouvelles

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Пт июн 30, 2017 18:15

Ладно, вот хорошая эпическая песенка (даже дуэт) и известный и классный исполнитель (хотя лично мне он не очень).

Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб июл 01, 2017 13:17

Jeff
вот хорошая эпическая песенка (даже дуэт) и известный и классный исполнитель

Повторение - мать учения. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн июл 03, 2017 11:13

О следующем исполнителе можно сказать, что молодой и новый, зовут его Gauvain Sers. Выдвинул и продвинул его Рено, у которого он выступал и еще выступает в первом отделении гастрольных концертов. Но уже успел выпустить свой первый альбом, занимающий первое место в продажах во Франции. По стилю напоминает Рено, но хочет избавиться от ярлыка "Рено-2" и вдохновляется, по его словам, песнями Лепреста, о котором я писал выше.

Gauvain Sers - Pourvu

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7