Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 10:39

BOGGIE - Je veux l'aventure

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт авг 31, 2017 15:49

А вот кто у нас еще не пел: Enzo Enzo

Enzo Enzo - Juste quelqu'un de bien (1993)

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб сен 09, 2017 20:22

Захотелось тут мне послушать Que serais-je sans toi, но не в оригинальном исполнении Ферра, а кого-нибудь другого, тем более, что ее перепевали очень многие, известные и не очень певцы. Вариант Адамо "не пошел". А вот следующие две певицы вроде ничего так. Пришлось, конечно, и их собственное творчество немного посмотреть, что я здесь тоже представлю. Итак:

Catherine Ribeiro - Que serais-je sans toi

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб сен 09, 2017 20:23

Catherine Ribeiro - Personne

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб сен 09, 2017 20:24

Catherine Ribeiro - La nuit et le vent

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб сен 09, 2017 20:27

Marie-Paule Belle - Que serais-je sans toi



P.S. Ее самую известную песню La Parisienne уже ставила Винни-Пух.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс сен 10, 2017 13:42

Мне с этой песней Marie-Paule Belle нравится больше.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс сен 10, 2017 20:31

А я шла сюда вот с этой песней. Угадайте, кто автор? :)

Nana Mouskouri - On cueille la rose




https://youtu.be/MlZeA7Nkpx4
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн сен 11, 2017 09:01

Не знал, не угадал, но интернет же знает :-)

P.S. А Нану Мускури стоит наверное подробнее вспомнить, а то мы как-то все ее обходили.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн сен 11, 2017 20:55

Dragan писал(а):P.S. А Нану Мускури стоит наверное подробнее вспомнить, а то мы как-то все ее обходили.

Давайте вспомним. Я ничего про нее толком не знаю.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт сен 14, 2017 09:19

Ну так подробно, как любыми певцами, я тоже не интересовался. Есть только общее представление. Узнал про нее, когда был студентом. Если вкратце, то вот:
Родилась в Греции, соответственно, родной язык греческий. Там же училась в консерватории на оперную певицу, но в какой-то момент "переквалифицировалась" в эстрадную певицу, причем стала петь, кроме греческого, на очень многих языках, в т.ч. и на французском, который нас и интересует. В произношении я у нее изъянов не заметил, что в общем-то и не удивительно, т.к. она с 1960 жила во Франции, возможно вначале над произношением поработала. Выступала на конкурсе Евровидения в 1963 году от Люксембурга, но без особого успеха. Очень много гастролировала. Пик успеха во Франции можно отнести на 60-70 гг. Можно сказать так: звезд с неба не хватала, но постоянно была где-то вверху обоймы, о чем свидетельствуют данные продаж дисков. Специалисты отмечают ее неповторимый голос, но понятно, что это важно не всем ( :-) ). Среди ее песен много каверов. Одна из самых известных ее песен на французском - тоже кавер (хор рабов из оперы Верди "Набукко") - Je chante avec toi liberté.

Nana Mouskouri - Je chante avec toi liberté

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб сен 16, 2017 22:14

Pierre Bachelet - Marionnettiste

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс сен 17, 2017 17:22

Эту песню я уже размещала, но видео удалили. А недавно один итальянский фанат ее разместил по моей просьбе. Мне давно интересно, насколько это все легально. А тот так в один день уберут весь канал...
.

Charles Aznavour - De moins en moins

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс сен 17, 2017 17:28

Надо будет на досуге просмотреть тему и восстановить (если возможно) удаленные, их опять накопилось достаточное количество. Эту тоже могу туда, где она была. К сожалению, ничего с этим не поднелаешь, правообладатели хотят денег...
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс сен 17, 2017 21:23

Dragan писал(а): Эту тоже могу туда, где она была. К сожалению, ничего с этим не поднелаешь, правообладатели хотят денег...

Почему-то этот канал не трогают. И это хорошо. :P
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт сен 19, 2017 14:35

В связи с темой появления и исчезновения роликов на Ютюбе:
LONDRES (AFP)
Quarante pour cent des consommateurs accèdent à de la musique en piratant, surtout en copiant des contenus diffusés en streaming, ou stream ripping, un "problème majeur" facilité par YouTube et Google, selon une étude de la profession parue mardi.
Les modes de piratage évoluent très vite et le stream ripping, usage illicite dominant, consistant à réaliser une copie pérenne de contenus diffusés en streaming, ne cesse de se développer, concernant jusqu'à 53% des internautes de 16-24 ans, selon le rapport annuel de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI).
Dans ces écoutes illégales, les moteurs de recherche "jouent un rôle déterminant", assure l'étude, 54% de ceux qui téléchargent illégalement utilisant Google pour trouver des fichiers illicites de musique.
Autre problème pour l'industrie: l'écoute en streaming vidéo, surtout sur YouTube, qui représente plus de la moitié du temps d'écoute en streaming, alors que les créateurs et les producteurs ne sont pas rémunérés en conséquence, déplore l'IFPI. Il relève que la filière musicale se mobilise pour obtenir réparation par la voie législative. Chaque mois, 85% des utilisateurs de YouTube s'y connectent pour la musique, relève le rapport.
Petite consolation pour l'IFPI: l'usage des services d'accès légal au streaming audio progresse, avec 45% d'écoute de ce type, contre 37% en 2016.
L'étude relève également qu'une majorité écrasante d'auditeurs abonnés à un service payant de streaming audio écoute la musique sur son smartphone (90%).
Les jeunes sont naturellement les plus gros consommateurs, et 85% des 13-15 ans pratiquent le streaming. Petite survivance du passé: ceux qui achètent des supports physiques ou des téléchargements sont encore 19% à être conquis par... les vinyles.
Le rapport a été réalisé dans les 13 pays plus gros consommateurs de musique.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт сен 19, 2017 15:32

Еще Монд пишет:

La Fédération internationale de l’industrie phonographique en guerre contre YouTube
Dans le panorama 2017 de la consommation de musique, publié mardi, l’IFPI déplore la faible rémunération qu’accorde la filiale de Google aux artistes.
En finir avec une distorsion qui perdure et mobiliser les responsables politiques pour que YouTube – la filiale de Google – rémunère enfin les artistes et les producteurs à leur juste valeur, tel est le mot d’ordre une nouvelle fois asséné par Frances Moore, PDG de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI).
Le panorama 2017 de la consommation de musique, publié mardi 19 septembre par l’IFPI, déplore que « le streaming vidéo, dominé par YouTube » ne rémunère pas « justement les créateurs et les producteurs en retour ». L’étude précise que chaque mois, 85 % des utilisateurs de YouTube s’y connectent pour écouter de la musique. Ce qui représente quelque 1,3 milliard d’internautes...
Or, pour chaque utilisateur de YouTube, ce dernier – qui concentre aujourd’hui 46 % des heures dédiées à l’écoute de la musique à la demande dans le monde – n’accorde que une misère au producteur et au créateur : moins d’un dollar par an, là où Spotify paie 20 dollars (16,7 euros), selon l’étude de l’IFPI.
De son côté YouTube, toujours avare de chiffres, affirme avoir reversé plus d’un milliard de dollars à l’industrie de la musique, grâce à la publicité uniquement, entre juin 2015 et juin 2016.

Если смотреть с точки зрения простого слушателя - ничего хорошего особо нет. Может чаще будут ролики удалять или вводить платность, или рекламой донимать.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт сен 19, 2017 20:59

Dragan писал(а):Если смотреть с точки зрения простого слушателя - ничего хорошего особо нет. Может чаще будут ролики удалять или вводить платность, или рекламой донимать.


Ну, с нашей стороны баррикады, оно, конечно, так. :) Но люди пишут и записывают песни, чтобы заработать. :).
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср сен 27, 2017 09:16

Florent Pagny очередной альбом выпустил (на французском, а то у него как-то заход был на испанский), того же названия, что и песня:

Florent Pagny - Le présent d'abord



P.S. Я к поклонникам его творчества не отношусь. Если такие у нас есть, укажите, что еще послушать.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Ср сен 27, 2017 10:05

Dragan писал(а):укажите, что еще послушать.

Мне нравится его его голос и то, что слышно за голосом, но все подряд у него не слушаю. Годы идут, а по-прежнему нравится одна и та же песня:
Florent Pagny - Te jeter des fleurs
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6