Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ils nous ont quittés

Модератор: Dragan

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Ср дек 06, 2017 09:32

В ночь с 5 на 6 декабря на 75 году жизни скончался от рака легких Джонни Холлидей.
Cnewsmatin
C'est par un communiqué envoyé à l'AFP à 2h34 du matin que son épouse Laeticia a annoncé le décès de celui qui se nommait Jean-Philippe Smet dans le civil


Johnny Hallyday - Ma gueule

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Винни-Пух » Ср дек 06, 2017 12:07

Ну вот :(. Я недавно совсем узнала, что у него был рак легких...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Винни-Пух » Ср дек 20, 2017 16:43

Известный переводчик песен Брассенса - Александр Аванесов.

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Ср дек 20, 2017 17:59

Умер? :(
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Винни-Пух » Ср дек 20, 2017 18:31

Dragan писал(а):Умер? :(

Вчера...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Ср дек 20, 2017 18:43

Это он был под ником anartine?
search.php?author_id=10245&sr=posts
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Винни-Пух » Ср дек 20, 2017 23:03

Dragan писал(а):Это он был под ником anartine?
search.php?author_id=10245&sr=posts

Да-да, он. Он переводил Брассенса, сам исполнял, вел передачи о французском языке на образовательном канале в 90-е годы, создал молодежный хор французской песни, они и во Франции гастролировали, проект "Кафе-шантан" с французскими песнями и переводами, интернет-проект с переводами французских песен. Это то, что я знаю.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Вс янв 07, 2018 13:25

В возрасте 70 лет скончалась Франс Галль.
AFP
La chanteuse France Gall est morte ce dimanche matin à Paris, a annoncé sa chargée de communication.
Elle avait 70 ans. Elle avait été hospitalisée fin décembre dernier pour une infection sévère.


Победная песня на Евровидении

France Gall - Poupee de cire, poupee de son

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Винни-Пух » Вс янв 07, 2018 13:38

Да что же это такое! :?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Пт апр 06, 2018 13:34

В возрасте 77 лет скончался, так скажем, довольно известный певец Жак Ижлен. Лично я знаю только имя, ни с какой песней он у меня не ассоциируется, но пишут, что он среди первопроходцев французского рока. Поставлю, что предлагает Ютьюб.

Jacques Higelin - Tombé du ciel

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Винни-Пух » Пн апр 09, 2018 13:00

А я эту песню откуда-то знаю, симпатичная... но ничего про певца не знаю. :(
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Вт апр 10, 2018 08:35

Так я когда ее послушал, тоже стал припоминать, что уже когда-то слышал. Но вспомнить ее спонтанно, как многие песни Азнавура, Сарду, где я часто знаю хоть какие-то слова, и мелодию могу напеть - нет.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Винни-Пух » Пт май 18, 2018 11:26

Gérard Jouannest - автор музыки к песням Бреля и муж Жюльетт Греко.

http://mobile.lemonde.fr/disparitions/a ... ook.com%2F
Gérard Jouannest, pianiste et mélodiste de Jacques Brel et de Juliette Gréco, est mort
Pour Brel et Gréco, Gérard Jouannest forma, avec l’arrangeur et chef d’orchestre François Rauber, un tandem de l’ombre.
Impossible d’imaginer les chansons de Jacques Brel sans ce piano, si discrètement présent qu’il constituait une seconde voix, comme un contrepoint fluide et délicat aux humeurs tourmentées du chanteur belge. Accompagnateur du « Grand Jacques », puis de Juliette Gréco à partir de 1968 — complicité scellée par un mariage vingt ans plus tard —, Gérard Jouannest est mort mercredi 16 mai à Ramatuelle (Var) à l’âge de 85 ans.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Jeff » Пн окт 01, 2018 15:48

Приношу лично Елене свои искренние и глубокие соболезнования. Шарль был эпохальной личностью, таких людей больше нет.:213:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6614
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Пн окт 01, 2018 16:08

Последний из великих.
Монд
L’auteur-compositeur-interprète et acteur français d’origine arménienne est mort lundi à l’âge de 94 ans. En plus de soixante-dix ans de carrière, il s’est imposé comme l’un des plus grands chanteurs du XXe siècle.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Ср окт 03, 2018 13:11

В конце концов решили организовать Азнавуру государственные похороны.
Le Parisien
Un hommage national rendu à Charles Aznavour vendredi, aux Invalides
Décidé par l’Elysée mardi soir avec la famille de l’artiste, cet hommage national au chanteur, disparu à l’âge de 94 ans, était notamment réclamé par des parlementaires.
A Johnny Hallyday l’hommage populaire, le 9 décembre dernier à La Madeleine en présence d’un million de personnes. A son « père spirituel » un hommage national, vendredi aux Invalides. La famille de Charles Aznavour et l’Elysée ont décidé mardi d’offrir à l’artiste l’adieu qu’il mérite, celui de la patrie reconnaissante.
« Le dernier des géants » est mort dans la nuit de dimanche à lundi à l’âge de 94 ans d’un œdème pulmonaire. Il ne s’est pas éteint dans son sommeil, comme le laissaient entendre lundi plusieurs proches, mais dans sa salle de bains fermée de l’intérieur. D’où l’autopsie qui a été demandée et effectuée mardi matin à Nîmes et qui a confirmé une mort naturelle.
Selons nos informations, Charles Aznavour sera inhumé au cimetière de Montfort-l’Amaury, dans les Yvelines. Il reposera dans le caveau familial qu’il avait fait construire dans cet ancien cloître du XIIe siècle et où reposent ses parents, Micha et Knar, et son fils Patrick, le troisième de ses 6 enfants, décédé en 1981 à l’âge de 25 ans.
Mardi soir, l’heure et le déroulement des obsèques n’étaient pas officialisés. Car la famille réfléchissait à une cérémonie religieuse en marge de l’hommage présidé par Emmanuel Macron.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Винни-Пух » Сб окт 06, 2018 20:27

Jeff писал(а):Приношу лично Елене свои искренние и глубокие соболезнования. Шарль был эпохальной личностью, таких людей больше нет.:213:


Cпасибо, Jeff
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Чт ноя 08, 2018 08:08

В возрасте 86 лет в Ницце скончался композитор Франсис Ле. В первую очередь прославился музыкой к кинофильмам (Мужчина и женщина, История любви).



"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Сб янв 26, 2019 10:57

Фигаро
Le célèbre compositeur Michel Legrand est mort
Il était le créateur des thèmes des films Les Parapluies de Cherbourg et Les Demoiselles de Rochefort. Il est décédé cette nuit à Paris à l'âge de 86 ans.


Michel Legrand - Les moulins de mon coeur

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Чт сен 26, 2019 14:10

В возрасте 86 лет скончался Жак Ширак, занимавший пост президента Франции с 1995 по 2007 год.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1