Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Tелесериалы и фильмы на французском

Модератор: Dragan

Re: Tелесериалы по-французски

Сообщение eCat-Erina » Ср авг 07, 2013 10:19

Порекомендуете что-нибудь подростковое и — отдельно — из жанра фентэзи, фантастика, триллеры и прочее? :) Мне очень нравится 'Les Revenants'.

Что касается переводных, то вчера отправила ребенку ссылку на "Доктора Кто" на французском. Ребенок верещал от радости. :) Не знаю, сколько и что ей будет понятно, но фильм она знает, французский учит... пусть развлекается.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35049
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус





Re: Tелесериалы по-французски

Сообщение Mujer de rojo » Ср авг 07, 2013 15:46

Насчёт подростковых не знаю, есть молодёжные сериалы про студентов университетов. Вот, например, Hélène et les garçons, Karine et Ari, Sur le soleil, Studio Sud. Большое спасибо, Катя, чтобы подняли эту тему. Вчера смотрела серию "Femmes de loi" и вспоминала французские сериалы, те времена, эх, ностальгия...
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Regarder en streaming

Сообщение Dragan » Вс авг 11, 2013 18:39

OFF: Похоже, что английскому streaming найдено и внедряется французское flux: regarder, écouter en flux
http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_qf. ... en+flux%22
http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_qf. ... en+flux%22
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4982
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Dragan » Пт ноя 29, 2013 07:18

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
Le Nouvel Observateur
France: la justice ordonne le blocage de sites de streaming
Paris (AFP) - Des syndicats de producteurs et distributeurs de cinéma ont obtenu jeudi que la justice ordonne aux fournisseurs d'accès à internet et moteurs de recherche de bloquer des sites de streaming, selon un jugement du tribunal de grande instance de Paris consulté par l'AFP.
Le tribunal a estimé que les professionnels du cinéma démontraient suffisamment que le réseau Allostreaming est "entièrement dédié ou quasiment dédié à la représentation d'oeuvres audiovisuelles sans le consentement des auteurs" et porte atteinte à leurs droits.
L’Association des producteurs de cinéma (APF), la Fédération nationale des distributeurs de films (FNDF) et le Syndicat des éditeurs de vidéo numérique (SEVN) ont lancé fin 2011 cette vaste offensive judiciaire contre le piratage sur internet. Ils ont ensuite été rejoints par l'Union des producteurs de films (UPF) et le Syndicat des producteurs indépendants (SPI).
Après de nombreuses péripéties, le tribunal a tranché dans cette procédure de référé, en principe une procédure d'urgence.
Le jugement ordonne aux fournisseurs d'accès Orange, Bouygues Telecom, Numéricable, Free, SFR et Darty Télécom de "mettre en oeuvre et/ou faire mettre en oeuvre (...) toutes mesures propres à empêcher, à partir du territoire français (...) l'accès par tout moyen efficace et notamment par le blocage" de toute une série de sites comme Allostreaming, Alloshowtv, Fifostream et Dpstream et leurs déclinaisons.
Aux moteurs de recherche de Google, Microsoft, Yahoo! et Orange, le tribunal ordonne de "prendre ou faire prendre toute mesure utile en vue d'empêcher sur leurs services l'apparition de toute réponse et tout résultat renvoyant vers l'une des pages" de ces sites.
Le coût de ces mesures "ne peut être mis à la charge des défendeurs (fournisseurs d'accès et moteurs de recherche, NDLR) qui ont l'obligation de les mettre en oeuvre", ont décidé les juges.
Il leur appartiendra "de solliciter, s'ils le souhaitent, le paiement de leurs frais auprès des demandeurs à l'instance (les organisations qui représentent les ayants droit, NDLR), eu égard aux mesures effectivement prises et aux dépenses engagées spécifiquement pour l'application des injonctions qui leurs sont faites".
Les mesures prévues par le jugement doivent s'appliquer "sans délai et au plus tard dans les 15 jours à compter de la signification de la présente décision et pendant une durée de 12 mois à compter de la mise en place des mesures".
Le tribunal a refusé d'ordonner des mesures d'astreinte financière, dans la mesure où il peut être à nouveau saisi "en cas de difficulté ou d'inexécution par l'une des parties à l'instance".
C'est "une étape décisive dans la lutte contre le piratage des films sur internet", ont salué les organisations professionnelles du cinéma dans un communiqué, soulignant que le jugement "reconnaît le bien-fondé de la démarche contraignant les fournisseurs d'accès à internet et les moteurs de recherche à coopérer avec les ayants droit".
"Il s’agit d’une première mondiale s’agissant du déréférencement de sites pirates par les moteurs de recherche et d’une étape capitale vers le respect du droit sur internet", ont-elles ajouté.
Contacté par l'AFP, Google n'a pas souhaité réagir dans l'immédiat, tandis qu'Orange s'est dit "satisfait de cette décision".
"Les mesures de blocage n'ont pas été déléguées par un juge à qui que ce soit, c'est à lui de la prononcer" et "les coûts (induits par un blocage) sont à la charge des demandeurs", a notamment souligné un porte-parole d'Orange à l'AFP.
"Cet arrêt vient une nouvelle fois avaliser les formes de censure privée qui se développent partout sur Internet et minent les droits fondamentaux", a regretté de son côté dans un communiqué Félix Tréguer, membre fondateur de la Quadrature du Net, organisation de défense des droits des internautes.


Правда,
Le jugement ordonne aux fournisseurs d'accès Orange, Bouygues Telecom, Numéricable, Free, SFR et Darty Télécom de "mettre en oeuvre et/ou faire mettre en oeuvre (...) toutes mesures propres à empêcher, à partir du territoire français (...) l'accès par tout moyen efficace et notamment par le blocage" de toute une série de sites comme Allostreaming, Alloshowtv, Fifostream et Dpstream et leurs déclinaisons.
Aux moteurs de recherche de Google, Microsoft, Yahoo! et Orange, le tribunal ordonne de "prendre ou faire prendre toute mesure utile en vue d'empêcher sur leurs services l'apparition de toute réponse et tout résultat renvoyant vers l'une des pages" de ces sites.


Но тенденция налицо: хочешь смотреть - плати.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4982
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Alexandre Semenenko » Пт ноя 29, 2013 09:31

Никто и не сомневался, что во Франции халява продержится недолго. :grin:
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Dragan » Пт ноя 29, 2013 10:05

Меня интересует и другое - на нас (находящися за пределами Франции) это может повлиять каким-то образом?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4982
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Трули Ёрз » Пт ноя 29, 2013 16:11

Подскажите мне, а как за пределами Франции добывать сериалы (не те, которые показывает ТV5), чтоб никого не обижать? Я и так не пользуюсь торрентами, а теперь стриминг перекрывают.
И телепередачи заодно, и документальные фильмы. Сайты телеканалов дискриминируют по территориальному признаку (или уже нет?), на ютюбе есть не все, диски с сериалами дорогие, да и зачем они мне на один раз? Французские фильмы с оригинальным звуком есть в прокате, но в основном классика. А остальное?
Спутниковую антенну не предлагать.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8508
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Трули Ёрз » Пт ноя 29, 2013 16:59

Dragan писал(а):Но тенденция налицо: хочешь смотреть - плати.

Я имела в виду и это тоже: куда платить и сколько?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8508
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Viktor N. » Пт ноя 29, 2013 17:13

Трули Ёрз писал(а):Французские фильмы с оригинальным звуком есть в прокате, но в основном классика. А остальное?


Если у вас есть кредитная карточка, iPad или компьютер (последнее очевидно), можно установить программу iTunes, завести в ней аккаунт и (покупать или) скачивать оттуда напрокат самые новые, в том числе и французские, фильмы за 4,99 евро. Я это делал, используя мой iPad.
Viktor N.

 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Трули Ёрз » Пт ноя 29, 2013 17:39

Как-то так сложилось, что в моем доме нет, кажется, ни одного изделия или программного продукта компании Apple. Надо подумать про iTunes или аналог.
За доступ к музыке я честно плачу, например. Правда, говорят, музыканты с этого сервиса получают полкопейки.
Хорошо, а телепередачи? Ютюб, я так понимаю, тоже попадает под определение "стримингового сайта"?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8508
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Olga_S » Пт ноя 29, 2013 18:16

Может, просто начать пользоваться анонимайзером? И ходить на те сайты, которые хочется, без всяких территориальных ограничений.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Viktor N. » Пт ноя 29, 2013 18:24

Трули Ёрз писал(а):Как-то так сложилось, что в моем доме нет, кажется, ни одного изделия или программного продукта компании Apple.

За доступ к музыке я честно плачу, например.


Но ведь обычный ПК у вас есть и именно с него вы смотрели прежде фильмы и сериалы?. Вот на него и установите iTunes Store.

А за доступ к музыке вы где платите?
Viktor N.

 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Трули Ёрз » Пт ноя 29, 2013 18:50

Viktor N. писал(а):А за доступ к музыке вы где платите?

Spotify.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8508
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение baudet » Пт ноя 29, 2013 21:47

Всё гораздо проще. Дело в том, что для блокировки сайтов, нужно, чтобы каждый раз в судебном решении было указано точное название сайта. Каждый раз, когда сайт меняет название домена, всё надо начинать сначала. Так что эта мера не будет эффективной. Тем более, что некоторые русские сайты прекрасно показывают наши серии в стриминге и даже иногда в оригинальной версии. Ю-тюб и Дейлимошен вроде бы этим решением не охвачены. Кроме того, на сайтах большинства французских телеканалов, можно смотреть некоторые эпизоды.

Вот, рекомендую

http://www.france2.fr/videos

Обратите внимание на "La famille Katz" с Жюли Депардье, Катрин Жакоб и Сержем Хазанавичусом.
Резюме: Самюэль Катц умирает внезапно в руках проститутки. Его первая жена выбросилась из окна тридцать лет назад, сразу после рождения дочери. Дети бегут в морг и сталкиваются нос к носу со второй женой и с сыном Самюэля от второго брака. Дедушка детей болен Альцгеймером и время от времени приходит в семейную фирму и увольняет одного-двух служащих. А назавтра об этом забывает. Дочь беременна от друга семьи, гоя и гея. Еще появляется незаконнорожденная малолетняя дочь Самюэля из Японии. Эта деовчка влюбляется в своего племянника. И т. д. и т. п.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение baudet » Пт ноя 29, 2013 22:09

Вот тут читайте

http://www.zdnet.fr/actualites/streamin ... 795948.htm

Sont mis en cause dans cette « activité illicite » les sites dpstream.tv et fifostream.tv, ainsi que les « nouveaux sites actifs » suivants : allostreaming.com, allshowtv.com, allomovies.com, alloshare.com, allomegavideo.com, alloseven.com, allourls.com, fifostream.com, fifostream.net, fifostream.org, fifostreaming.com, fifostreaming.net, fifostreaming.org, fifostreaming.tv.

En conséquence, les fournisseurs d’accès (Orange, Bouygues Telecom, Numericable, Free et SFR), en leur qualité d’intermédiaires, devront prendre des mesures afin d’empêcher « l’accès aux noms de domaine litigieux par les abonnés. »

То есть ю-тюба это не касается и, скорее всего, не касается тех, кто смотрит из-за границы.

Le juge laisse libres les FAI de déterminer la nature de ces mesures de blocage des noms de domaines. Celles-ci devront être en place au plus tard 15 jours après le jugement. Et elles seront par ailleurs limitées à une durée de 12 mois à compter de leur mise en place. Enfin, les ayants droit devront indemniser les FAI.


Conscients du risque d’apparition de sites miroirs contournant le blocage, ils souhaitaient ainsi, grâce à un outil, pouvoir étendre le blocage sans repasser devant le juge. Une demande non satisfaite par le TGI. S’ils veulent actualiser le blocage, ils devront donc passer de nouveau devant la justice.


Так что пожелаем им удачи!
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Русские фильмы на французском языке

Сообщение Angelyarik » Ср май 21, 2014 12:15

Добрый день,
Знает ли кто, где найти хорошие русские (преимущественно, советские) фильмы с французскими субтитрами или, что еще лучше, с франц. озвучкой?
Знакомая загорелась идеей познакомиться с нашим кинематографом, а я ей и предложить-то ничего не могу. А каждый раз сидеть рядом и переводить во время просмотра время не позволяет.
Буду благодарна за любой дельный совет!
Аватара пользователя
Angelyarik

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Пн мар 17, 2014 08:48
Язык(-и): fr, en, ru

Re: Русские фильмы на французском языке

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср май 21, 2014 12:23

"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Русские фильмы на французском языке

Сообщение Angelyarik » Ср май 21, 2014 13:16

:148: Merci, Олжас.
Аватара пользователя
Angelyarik

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Пн мар 17, 2014 08:48
Язык(-и): fr, en, ru

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Dragan » Чт май 22, 2014 13:20

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4982
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Tелесериалы и фильмы по-французски

Сообщение Dragan » Пт авг 01, 2014 14:11

Гугл напоминает, что сегодня 215 лет со дня рождения французской детской писательницы графини Софьи Фёдоровны де Сегюр, урожденной Ростопчиной.
Детские мультики по роману "Les malheurs de Sophie"
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4982
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1