Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Улица д'Оршан

Модератор: Dragan

Улица д'Оршан

Сообщение Мамарина » Пн июн 25, 2012 08:04

Добрый день. Я новичок, и мне нужна помощь: вся информация о де Оршан. Я знаю, что это улица, на ней жили Далида и некий персонаж, ходивший сквозь стены. Меня интересует буквальный перевод наименования улицы, исторические факты ( любые, может даже на первый взгляд и неинтересные), а также жители этой улицы. И возможно " де ОРшан" вообще на сленге французов вовсе и не улица, а человек, и вообще все что угодно........ :149: :shock:
Мамарина

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2012 07:55





Re: Улица де Оршан

Сообщение Вася Квикоприков » Пн июн 25, 2012 08:51

А набрать во фр. Гугле "rue d'Orchampt" - влом? 20100 ссылок...
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Улица де Оршан

Сообщение Мамарина » Пн июн 25, 2012 09:57

:149: если разбить слово на части, то у меня получилось : либо золотой паяльник, либо золотой змееголов, либо золотой оловянный кувшин......... :grin: :shock: :149:
Мамарина

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2012 07:55

Re: Улица де Оршан

Сообщение Мамарина » Пн июн 25, 2012 16:17

Пасиб за информацию, :oops: я ваще-то англицкий в школе и институте учила :oops: просто ситуэйшин такая, неординарная, а проконсультироваться не у кого..........французкий на Урале-редкость, русский , да башкирский.........а французкий, это уже роскошь....... :oops:
Мамарина

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2012 07:55

Re: Улица де Оршан

Сообщение Мамарина » Пн июн 25, 2012 16:20

:grin: ссылка не помогла :grin: , мне тока на русском :mrgreen:
Мамарина

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2012 07:55

Re: Улица де Оршан

Сообщение Tercex » Пн июн 25, 2012 16:24

Девушка, Вы с Урала?
- Удалено модератором -
Tercex, пожалуйста без грубости.
Мамарина, если вы заметили, на нашем сайте принято писать по-русски грамотно. Постарайтесь хотя бы избегать "пасибок", "тока", ненужных многоточий.
Модератор
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Улица де Оршан

Сообщение leiris » Пн июн 25, 2012 19:04

Посмотрел свой "Синий гид" по Парижу. Ничего особенного про эту улицу не сказано, кроме того, что можно найти в сети. возможно, более подробные вещи есть в исторических путеводителях по 18 округу или просто в книгах по Монмартру, но у меня таких нет.
Вопрошайте гугл!
leiris

 
Сообщения: 295
Зарегистрирован: Ср май 30, 2012 20:22

Re: Улица де Оршан

Сообщение Dragan » Пн июн 25, 2012 22:14

Из беглого просмотра интернета:
1) Человек, ходивший сквозь стены - персонаж, вымышленный писателем Марселем Эме.
2) Никакого буквального перевода нет и быть не может. Название улице дано собственником. Скорее всего это фамилия. До этого улица называлась Бартелеми.
3) Кроме Далиды на улице жил писатель и драматург Жорж Куртлин, прославившийся изобретением "идиотометра" (conomètre).
4) Пабло Пикассо написал картину "La rue d'Orchampt" http://www.google.ru/imgres?imgurl=http ... Cg&dur=468
5) Длина улицы 136 метров, ширина 3 метра. Здесь самые узкие в Париже тротуары.
Да, и последнее: правильное написание по-русски -д'Оршан.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5327
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Улица д'Оршан

Сообщение leiris » Вт июн 26, 2012 11:43

раз на то пошло
6) на этой улице было знаменитое bateau-lavoir
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%F2% ... 2%F3%E0%F0
leiris

 
Сообщения: 295
Зарегистрирован: Ср май 30, 2012 20:22

Re: Улица д'Оршан

Сообщение Dragan » Вт июн 26, 2012 13:12

leiris
на этой улице было знаменитое bateau-lavoir

Нет, в текте по ссылке речь идет о
площади Равиньян (ныне площадь Эмиля-Гудо, place Emile Goudeau
и
улице Гаро (rue Garreau)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5327
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Улица д'Оршан

Сообщение leiris » Вт июн 26, 2012 23:12

аааааа сори... я не читал же, конечно, википедию ))) но на рю д'Оршан был свой известный бато-лавуар
leiris

 
Сообщения: 295
Зарегистрирован: Ср май 30, 2012 20:22



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2