Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Французские песни на русском и наоборот, и на других языках

Модератор: Dragan

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Dragan » Пн дек 20, 2021 13:10

Про транскрипцию фамилии Dawn перенес в соотв. раздел - Модератор -
viewtopic.php?f=156&t=66843
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5342
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Boyar » Сб янв 01, 2022 11:39

"Призрак Оперы" — музыкальный номер из одноименного мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера, премьера которого состоялась в Лондоне в середине восьмидесятых. Как сообщает Википедия, "сюжет повествует нам о талантливой певице Кристине Даэ, которая становится объектом одержимости таинственного, обезображенного музыкального гения." Действие происходит как в здании Парижской Оперы (Опера Гарнье), так и в её подземелье.
На российском новогоднем ТВ-шоу нынешнего — 2022-го — года этот музыкальный номер на английском языке исполнили Аида Гарифуллина и Филипп Киркоров: https://www.youtube.com/watch?v=A5Kpc7-gvwI (отрывок).

Успех мюзикла на английском языке послужил причиной его постановок и на других языках.

Русская версия "Призрака Оперы" : https://www.youtube.com/watch?v=0LEBv7G04g8
Дуэт Кристины и Призрака воплотили на сцене Елена Бахтиярова и Иван Ожогин.

Тот же номер по-французски, "Le Fantôme de l'Opéra" : https://www.youtube.com/watch?v=HfOO7RGNA4o
Видеоряд для ролика был взят из одноимённого американского кинофильма, но партии Кристины и Призрака исполняются на французском языке, закадрово (Laurent Bàn / Cécilia Cara).

Основой мюзикла и всех его номеров послужил готический роман Гастона Леру «Призрак О́перы» (фр. Le Fantôme de l'Opéra), который печатался по частям в одной из французских газет с 1909 по 1910 год.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Чт янв 20, 2022 18:04

Мария Олевская (Maria Olevskaïa) исполняет песню Сальваторе Адамо "Pauvre Verlaine" (1967), русская версия Ирины Олеховой (Irina Olekhova, olehova.com). Запись 2017 года. Качественная студийная запись

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4638
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Чт янв 20, 2022 18:05

Максим Исаков исполняет песню Сальваторе Адамо "Petit bonheur". Русская версия Ирины Олеховой. Тоже студийная запись и отличное профессиональное исполнение.

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4638
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Ср апр 13, 2022 22:16

Перевод песни Juliette Noureddine Aller sans retour Исполняет непрофессионально переводчица.

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4638
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Вс июн 05, 2022 23:58

Вообще, я подумала, что время классической французской песни закончилось уже давно. Она пахнет нафталином и никому не интересна, кроме может десятка переводчиков фр языка по всей России. :P А переводить рэп и всякое современное можно, но он же про их проблемы, которые далеки от проблем российского слушателя, примерно, как Луна. :P .
Мир так быстро меняется, не про плезиров и дезиров уже. :P
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4638
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1