Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос знатокам Брюсселя - улица Трона?

Модератор: Dragan

Вопрос знатокам Брюсселя - улица Трона?

Сообщение Solomaha » Чт ноя 10, 2011 01:45

Улица Трона (Брюссель) - как пишется? Есть ли такая вообще:)))?
Solomaha

 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: Пт ноя 04, 2005 00:27
Откуда: С.-Петербург





Re: Вопрос знатокам Брюсселя - улица Трона?

Сообщение Olga_S » Чт ноя 10, 2011 04:29

Есть такая. Нашла в Гугле:
rue du Trône | Troonstraat
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Вопрос знатокам Брюсселя - улица Трона?

Сообщение Boyar » Чт ноя 10, 2011 09:31

Рю дю Трон, если за основу брать французский вариант. Кстати, это название (на русском языке) находит Яндекс (на сайте хостелы.рф)
Если хочется непременно "перевести" название на русский, то, на мой взгляд, лучше будет Тронная улица (такой вариант соответствует, по крайней мере, русской топонимической традиции)
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 604
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Вопрос знатокам Брюсселя - улица Трона?

Сообщение Solomaha » Сб ноя 26, 2011 12:21

БОльшое спасибо! Я почему-то сначала не сообразила, что это улица ТрОна, - подумала, что это какая-то улица "ТронА".
Solomaha

 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: Пт ноя 04, 2005 00:27
Откуда: С.-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8