Строка из Визбора

[Uncle A]

Дорогие коллеги, обращаюсь с совершенно праздным, можно сказать, дурацким вопросом.
Много лет мне не дает покоя одна старая-старая - аж 1958 года - песня Ю.И.Визбора с рефреном по-французски или имитацией французского.

ЖАК ЛОНДРЕЙ

Жак Лондрей, уроженец Парижа,
Переехал в другие края.
Жак Лондрей перебрался поближе
К лучезарным французским морям.
Он идет по шикарному пляжу,
А вокруг красота, красота:
Толигэ, толигэ, дювуляже, (так на сайте - АГ)
Тра-та-та-та, та-та-та, тра-та-та.

Визбор в институте, похоже, учил французский. (Как, впрочем, и Ким, с которым они были чуть ли не на одном курсе). И потому частенько вворачивал в песни французские или квазифранцузские обороты. Можно ли ее записать - не рискну сказать "по-французски", но хотя бы латиницей, - как "tout le gué, tout le gué de village"? В смысле - все радости (прелести, забавы и т.п.) сельской жизни. Почему-то мне так кажется. Уверен, что авторского текста сохраниться не могло, и текст публикуется исключительно по фонограммам. (Никакого французского слова, кроме gué подобрать не смог - забыл язык почти начисто ).
Кстати, это самая первая из услышанных мною песен Визбора. На первом виденном мною в жизни магнитофоне.

[baudet]

Tous les gars, tous les gars du village (все деревенские парни) -- это цитата из песни Брассенса . Но Визбор и музыку взял ту же.

Для любителей -- разбор тут

http://www.youtube.com/watch?v=zuxMhzKeozo

Песня шутливая и несколько эротическая.

[Uncle A]

baudet, огромное Вам спасибо! Вы разрешили для меня загадку, которая "довлела" меня уже лет сорок.

[baudet]

По странному совпадению, я как раз недавно слушала эту песню (добрая кузина привезла из России) и как раз удивленно отмечала, что эту фразу уже слышала. И мелодия знакомая!

[Uncle A]

И еще, Вы мне открыли ворота хранилища песен Брассанса, которого у меня почти нет. За это отдельное спасибо.

[baudet]

Это замечательный сайт. Еще где-то были интересные заметки того же типа по "Пьяному кораблю".