Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Французские бюро переводов

Модератор: Dragan

Французские бюро переводов

Сообщение Апрель » Чт мар 19, 2009 08:18

Многоуважаемые коллеги!

Искала в поиске, но ничего не нарыла. Вопрос в следующем: наверняка кто-нибудь из вас работал или работает с французскими бюро переводов. Поделитесь опытом - как это происходит. Где их искать, нужно ли резюме на французском, как происходит оплата, сколько денег просить за работу, может быть кто-нибудь готов поделиться ссылками?
Ушла из офиса, так как появилась необходимость работать дома. В срочном порядке ищу работу, но пока глуховато. С отечественными БП ничего не выходит. Решила вот бросить взгляд на заграницу. :wink:
Заранее большое спасибо, и прошу прощения, если такая тема уже была, но я ее не нашла.
Аватара пользователя
Апрель

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 15:11
Откуда: Москва, Россия





Re: Французские бюро переводов

Сообщение Апрель » Пн мар 23, 2009 17:38

Уважаемые коллеги!
Ну неужели никто, совсем никто не работает с французскими БП? Не верю. :-( Ну поделитесь опытом пожалуйста...
Аватара пользователя
Апрель

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 15:11
Откуда: Москва, Россия

Re: Французские бюро переводов

Сообщение Трули Ёрз » Пн мар 23, 2009 17:56

Подсказываю: с французским языком работают не только французские бюро. Зарегистрируйтесь на Прозе и других подобных ресурсах, там много информации можно наковырять, в том числе и о работодателях. Читайте, шерстите. Как показывает практика, отклики на рассылку резюме могут начать поступать и через год. Поэтому, возможно, имеет смысл также откликаться на конкретные предложения разовой работы.
Про остальное - много писалось на этом форуме.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Французские бюро переводов

Сообщение провокатор » Пн мар 23, 2009 18:55

Судя по отзывам зарубежных коллег, в целом, мнение о французских бюро переводов не слишком хорошее - не очень высокие расценки, долго не платят за работу (совершенно нормальным считается получение денег через 90 дней после сдачи работы). Но это в среднем. Естественно, с кем-то работать будет лучше, с кем-то хуже.
Я сам с французскими бюро не работал, но имел честь несколько раз что-то делать для ОЭСР, штаб-квартира которой находится в славном городе Париже. Оплата каждый раз шла 1 (ОДИН !!!) год.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Французские бюро переводов

Сообщение Serge K. » Пн мар 23, 2009 21:54

С оплатой пока особых проблем не было. Платят обычно через 30 дней после выставления счета.
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6