Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Русские издательства Франции

Модератор: Dragan

Русские издательства Франции

Сообщение X.B. » Пт авг 15, 2008 17:42

Господа.

Известны ли кому-нибудь французские издательства, издающие (sic) худ. литературу на русском языке?

Заранее благодарю за содействие.

Х. В.
volo, non valeo
X.B.

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2008 16:31
Откуда: Москва





Сообщение Nurievv » Вс авг 31, 2008 19:04

Знаю, что переводы русских художественных произведений печатает Editions Verdier (там целая "русская" серия, ее формируют Анна Колдефи-Фокар и Люба Юргенсон) и изредка издательство Inventaire. Бывает, Inventaire издает двуязычные вещи, где перевод соседствует с оригиналом.
Истина ... содержится не в языке, а в междусмыслии разных переводов одного и того же текста.
М. Павич
Аватара пользователя
Nurievv

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт апр 21, 2006 12:21
Откуда: Москва

Сообщение X.B. » Пн сен 01, 2008 17:14

Премного Вам благодарен. Речь конкретно идет о фр. худ. произведении, переведенном на русский.
volo, non valeo
X.B.

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2008 16:31
Откуда: Москва

Сообщение Michel'ka » Вт сен 02, 2008 21:46

А зачем фр. издательству выпускать "фр. худ. произведение, переведенное на русский"? :shock: Кто его будет во Франции покупать? :12:
Аватара пользователя
Michel'ka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 22:37
Откуда: Marseille/St.Petersburg

Сообщение X.B. » Ср сен 03, 2008 04:39

Вы правы. Вопрос исчерпан. Благодарю.
volo, non valeo
X.B.

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2008 16:31
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1