Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ищу тексты пяти французских песен

Модератор: Dragan

Ищу тексты пяти французских песен

Сообщение V(ictor) » Пн окт 01, 2007 22:41

Уважаемые горожане,
прошу помочь мне отыскать в Сети тексты следующих французских песен:

1) Je suis malade (A. Dona/ S. Lama)

2) L'enfant au piano (Y. Gilbert/ S. Lama)

3) Dans l'espace (Y. Gilbert/ S. Lama)

4) Y'a le printemps qui chante (E. Thomas/ J.M.Rivat/ C. Francois/ J.P. Bourtayre)

5) Comme d'habitude (G. Thibout/ J. Revaux/ C. Francois).

Заранее благодарен тому, кто окажет посильную помощь.
V(ictor)

 





Сообщение chudo » Пн окт 01, 2007 23:01

Первое, что выдал гугл на Je suis malade lyrics
http://www.allparoles.com/paroles/lama/ ... malade.htm

Можно и с остальным так же попробовать. Еще можно написать название песни и paroles.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение Dragan » Вт окт 02, 2007 08:01

Все песни кроме № 5 есть на http://www.paroles.net
Хороший сайт (по-моему, в какой-то ветке на него уже давали ссылку), но лучше поторопиться, т.к. они постепенно под давлением звукозаписывающих компаний, владеющих правами, вынуждены изымать все больше и больше текстов. Так случилось с № 5.
Поиск можно вести по исполнителю (в данном случае Лама и Франсуа) и по названию песни.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение baudet » Вт окт 02, 2007 12:58

[url=http://www.lexilogos.com/claude_francois_my_way.htm]Je me lève
Et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas
Comme d'habitude

Sur toi
Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude

Ma main
Caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude

Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors
Je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude

Tout seul
Je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude

Sans bruit
Je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude

J'ai froid
Je relève mon col
Comme d'habitude



Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude



Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude

Toi
Tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude

Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude

Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude



Mais comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Oui comme d'habitude
Tu te coucheras
Oui comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude
On fera l'amour
Oui comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude[/url]
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Dragan » Вт окт 02, 2007 13:01

Марина, большой пардон, кроме № 4.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение baudet » Вт окт 02, 2007 13:06

Нашла тут: [url=http://www3.france-jeunes.net/paroles-claude.francois-y.a.le.printemps.qui.chante-31427.html]Viens à la maison y a le printemps qui chante
Viens à la maison tous les oiseaux t'attendent[/url]

По первым словам: Viens à la maison.
Но ссылку на номер 5 я всё-таки не убираю -- там можно даже кусочек послушать.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение V(ictor) » Пт окт 05, 2007 15:34

Благодарю всех.
Поиски №4 для меня все еще сохраняют актуальность, поскольку текст песни бдительные французы уже успели снять с paroles.net.
V(ictor)

 

Re: Ищу тексты пяти французских песен

Сообщение VNJ » Пт окт 05, 2007 16:36

V(ictor) писал(а):4) Y'a le printemps qui chante (E. Thomas/ J.M.Rivat/ C. Francois/ J.P. Bourtayre)

Dis, ça fait combien de temps
Que tu n'as pas vu un peuplier
Une fleur des champs ?
Si tu as quelques chagrins
Pour les oublier il y a toujours une gare, un train
Change de ciel, viens voir la terre,
Voir le soleil et les rivières

Refrain
Viens à la maison y a le printemps qui chante
Viens à la maison tous les oiseaux t'attendent
Les pommiers sont en fleurs
Ils berceront ton cœur
Toi qui es tout en pleurs
Ne reste pas dans la ville
Viens à la maison y a le printemps qui chante
Viens à la maison tous les oiseaux t'attendent
Près des grands étangs bleus
Et dans les chemins creux
On ira tous les deux oublier ce rêve facile.

Le premier vent du matin sera ton ami
Quand tu iras t'asseoir au jardin
Et puis le temps passera et tu me diras
Tout mon passé il est loin déjà
Tu ouvriras une fenêtre
Un beau matin, tu vas renaître
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7