Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

С 14-м Июля!

Модератор: Dragan

С 14-м Июля!

Сообщение Вася Квикоприков » Сб июл 14, 2007 13:05

Французов и всех друзей Франции - с Днем взятия Бастилии!

ТОЛЬКО ЧТО ПО КРУГЛОСУТОЧНОМУ КАНАЛУ "ВЕСТИ" ЗАКОНЧИЛАСЬ ПОЛНАЯ ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ церемонии и парада! Вот это - знак уважения к народу, не требующий комментариев!

Хотелось бы узнать от зрителей французского ТВ, видели ли они когда-нибудь полные прямые трансляции церемонии и парада национального праздника России...

Но подпортил же Саркози праздник французским "браткам"! Амнистию отменил!! Поговаривают, что возможен бурный "протест". Интересно, в какой форме он может быть у столь законопослушных французских "братков"...

Всем привет!
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30





Сообщение Dragan » Сб июл 14, 2007 14:55

Вася Квикоприков
Но подпортил же Саркози праздник французским "браткам"! Амнистию отменил!! Поговаривают, что возможен бурный "протест".

Это, вместе с предыдущим отказом от амнистировать автомобилистов, вписывается как в его отношение к преступникам и правонарушителям, так и в стремление порвать с поднадоевшими традициями. Очередные, так сказать, примеры провозглашенной "rupture" (Кстати, как там наши СМИ, придумали что-нибудь устоявшееся для перевода?)

Франс Пресс отмечает наряду с этим и другие изменения:

PARIS, 14 juil 2007 (AFP) - Nicolas Sarkozy a présidé samedi à ses premières cérémonies du 14 juillet, qui marquent une nouvelle fois la "rupture" que veut personnifier le nouveau chef de l'Etat, deux mois après son entrée en fonctions.
L'arrivée du président Nicolas Sarkozy à l'Arc de Triomphe à 10H00 précises a donné le coup d'envoi d'un défilé militaire au goût européen, marqué par la présence de contingents des 27 Etats de l'Union européenne.
Première entorse au protocole, le chef de l'Etat fait arrêter son véhicule et se lance en direction de la foule, maintenue derrière des barrières et minutieusement fouillée avant de pouvoir pénétrer dans le périmètre de sécurité... Le 16 mai, jour de son entrée en fonctions, il avait déjà pris un mini-bain de foule similaire sur "la plus belle avenue du monde".
La journée devait se poursuivre par un déjeuner avec le gouvernement et les invités européens, puis la garden-party élyséenne, qui verra un changement d'importance. Le président a en effet renoncé à la très traditionnelle interview télévisée. Il devrait brièvement s'exprimer de façon plus informelle.


Si M. Sarkozy a renoncé à toute mesure de grâce collective pour la Fête nationale, la traditionnelle promotion de la Légion d'honneur n'a pas été oubliée. Yves Saint-Laurent, l'acteur Michel Bouquet ou le basketteur Tony Parker, dont le mariage très "glamour" vient d'avoir lieu à Paris, ont notamment été distingués.

Innovation enfin en soirée avec une "grande fête populaire" au Champ de Mars, à Paris, avec des chanteurs européens et, en tête d'affiche, Michel Polnareff. Le tout s'achèvera, sans rupture cette fois, par un très traditionnel feu d'artifice.


Конечно же, от "хлеба и зрелищ нельзя отказываться", могут и не понять. :lol:
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение baudet » Сб июл 14, 2007 18:05

То, что в церемонии участвовали представители Европы, это замечательно!.....

А мне стало грустно, когда оператор крупным планом показал, как Саркози берет руку Сесилии в свою, а потом Сесилия свою руку из президентской вынимает. Вот такая несчастная лубофф. :-(
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Sollnyshko » Вт сен 04, 2007 11:38

А у меня свадьба была в этот день, и, вот не задача, про день взятия Бастилии никто на ней и не вспомнил, кроме меня, даже моя ученица, зато уж какую речь про Шатобриана задвинули и французский романтизм)))))
Chacun pour soi et Dieu est pour tous...(proverbe)
Sollnyshko

 
Сообщения: 215
Зарегистрирован: Пн сен 03, 2007 15:26
Откуда: Н.Новгород

Сообщение Farid » Пн июл 14, 2008 10:34

С праздником!
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: С 14-м Июля!

Сообщение Dragan » Вт июл 14, 2015 12:34

Кроме Opéra Bastille уже ничего на ум и не приходит. :-)

Марсельеза опять же:

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re:

Сообщение transferues » Вт июл 14, 2015 13:21

Sollnyshko писал(а):А у меня свадьба была в этот день, и, вот не задача, про день взятия Бастилии никто на ней и не вспомнил, кроме меня, даже моя ученица,

А какая задача-то была? И м.б. кто-нить о ДВБ вспомнил? М.б. ученица...?
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: С 14-м Июля!

Сообщение Dragan » Вт июл 14, 2015 13:30

transferues, тему-то я поднял старую очень, так что ответа можете не получить. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: С 14-м Июля!

Сообщение transferues » Вт июл 14, 2015 13:54

Извините. На безтемье, как грица, и ДВБ тема.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: С 14-м Июля!

Сообщение osoka » Вт июл 14, 2015 14:28

Короче, vive la liberté! (Я, как видите, по случаю праздника даже диакритик из Интернета скопировала.)
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: С 14-м Июля!

Сообщение Fun'dorin » Вт июл 14, 2015 22:37

:pivo:
Evil is not ... as good - this is an illusion.
Аватара пользователя
Fun'dorin

 
Сообщения: 292
Зарегистрирован: Вт апр 14, 2009 15:44
Откуда: Днепр

Re: С 14-м Июля!

Сообщение Dragan » Пт июл 14, 2017 11:41

По случаю праздника СМИ напоминают некоторые подробности. Газета Монд пишет:
1. Ce n’est pas que la prise de la Bastille qu’on fête mais aussi la fête de la Fédération, qui a eu lieu un an après, le 14 juillet 1790. Un grand rassemblement sur le Champs-de-Mars, en presence du roi, de milliers de soldats et de représentants venus de toute la France.
2. Ce n’est la fête nationale que depuis 1880. Avant cela, on l’a fêtée le 22 septembre (1793 – 1803), le 15 août pour la Saint-Napoléon (1803 – 1813), le 30 juin pour clore une Exposition universelle (1878). En 1880 les deputés retiennent la date du 14 juillet car elle est doublement symbolique. Le 14 juillet 1789, c’est le symbole de la fin de la monarchie. Le 14 juillet 1790, c’est le symbole de l’unité du people.
3. Le defilé militaire n’a pas toujours eu lieu sur les Champs-Elysées. De 1880 à 1924, à l’exception des années de guerre, le defilé s’est déroulé à l’hippodrome de Longchamps. L’évènement s’est nommé d’ailleurs “ La revue de Longchamps “. Après 1924, il n’arrête pas de bouger. C’est François Mitterrand qui instaurera définitivement la tradition des Champs-Elysées en 1981.
4. Les soldats ne marchent pas tous à la même cadence. 120 pas par minute : c’est la cadence pour la plupart des regiments. Les chasseurs alpins et les chasseurs à pieds marchent eux plus vite : 130 pas par minute sur le tempo du champs “ Sidi Brahim “. De son côté, la Légion étrangère marche plus lentement à 88 pas par minute pour coller au tempo de son hymne “ Le Boudin “. Tous les regiments suivent en revanche une règle commune : c’est le pied gauche qui marque le premier temps de chaque mesure.
5. Les feux d’artifices sont un héritage de l’ancien régime. A partir du règne de Louis XIII, les feux d’artifices deviennent un symbole de la monarchie française. Le roi les fait découvrir au moment de son marrage. C’est l’un des rares symbols de la monarchie que les Républicains ont conservé. Sans qu’on sache vraiment pourquoi…
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6