Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Sujets divers de la culture generale

Модератор: Dragan

Сообщение baudet » Пн апр 23, 2007 18:15

Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français





Сообщение Fatima Dufreney » Пн апр 23, 2007 22:04

La gauche passe son temps à diaboliser Sarko. Cela s'appelle "lavage de cerveaux" et porte ses fruits... :roll:
Personnellement, je préfère écouter Sarko lui-même, ses arguments et son programme (et je le fais depuis des années) plutôt que lire ses adversaires. 8-)
Pour moi, c'est le seul personnage politique qui tienne la route sur le moment.
Присяжный франко-русский переводчик, юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери (Франция)
Fatima Dufreney

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб апр 07, 2007 11:57
Откуда: France

Сообщение baudet » Пн апр 23, 2007 22:14

Cela fait presque 20 ans que je l'observe. Il a beaucoup changé. Pas en bien. Hélas. Et c'est bien cela le problème.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Dragan » Пн апр 23, 2007 22:15

Коллеги, а никому еще не попадалось, как наши на русский переводят "le vote utile"?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Fatima Dufreney » Пн апр 23, 2007 22:22

Il a beaucoup changé. Pas en bien. Hélas.

Je ne vois pas en quoi.
C'est un gars intelligent, qui a des arguments pertinents et percutants, un excellent orateur.
Il est sûr qu'il défend la France "à l'ancienne", celle des travailleurs et non pas celle des assistés. C'est précisément ce dernier point qui fait peur à beaucoup. :idea:
Присяжный франко-русский переводчик, юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери (Франция)
Fatima Dufreney

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб апр 07, 2007 11:57
Откуда: France

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6