Dragan писал(а):Представить себе французов, поющих Dieu sauve la Reine... ой, God save the Queen. Нет, не хватает воображения
Но ведь пели: изначально это французский гимн. История его такова.
Людовику четырнадцатому сделали операцию, пардон, анальной фистулы. Понятно, что в то время это было очень рисковано. На выздоровление короля была сочинена мелодия со словами по-французски, благодарящая бога за сохранение здоровья монарха. А потом мелодия была перенята англичанами. Так что это англичане вот уже более двухсот лет благодарят бога за то, что он вылечил
французского короля от анальной фистулы.
Dans son ouvrage Souvenir (Chapitre IV) la Marquise de Créquy évoque une origine française de l’hymne.
L'ancêtre du « God save the King » serait la chanson « Grand Dieu sauve le Roi », écrite par la duchesse de Brinon et mise en musique par Jean-Baptiste Lully, pour célébrer la guérison de Louis XIV atteint par un problème de fistules, en 1686.
La chanson aurait été reprise par Haendel qui l'aurait par la suite vendue à la couronne Britannique pour devenir un hymne royal.
Par ailleurs, traduite en latin « Domine, salvum fac regem », elle devient l'hymne royal français jusqu'en 1792, date de la dissolution de la monarchie.
А Великобританию никто ни в чем в данном топике не упрекает. Если вспомнить об истории с ethnicity, то нужно подчеркнуть, что во Франции коммюнотаристская модель общества не приветствуется. В принципе у нас нет особых кварталов, организованных в зависимости от национального происхождения, кварталы организуются в зависимости от социального положения.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________
С уважением, Марина