Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Генсек ООН и французский язык

Модератор: Dragan

Генсек ООН и французский язык

Сообщение Dragan » Пт дек 15, 2006 17:07

Из сегодняшних СМИ:
После принятия присяги новый генсек ООН Пан Ги Мун дал пресс-конференцию, на которой случился конфуз. Как передаёт Первый канал, Пан Ги Мун не понял вопроса, заданного на французском языке. По традиции Организации Объединённых Наций, Генсек должен свободно владеть как английским, так и французским.

"К сожалению, я не понял вопроса. Пожалуйста, повторите его немного помедленнее", - попросил новый генсек.

"Почему, на ваш взгляд, французский является вторым рабочим языком Организации Объединённых Наций. Почему он так важен?", - спросил тогда журналист.

В зале повисла пауза, и в дело вмешался переводчик. Пан Ги Мун между тем постарался исправить положение и начал говорить о важности взаимопонимания между разными нациями.

Команда будущего Генсека тут же поспешила заверить, что он в срочном порядке изучает учебники французского языка и подобных недоразумений больше не возникнет.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Сообщение baudet » Пт дек 15, 2006 18:02

Он хоть смутился. А вот в Атланте не хотели использовать французский во время олимпийских игр.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4