Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ce qui fait rire les Français

Модератор: Dragan

Re: Perles du bac 2011

Сообщение Трули Ёрз » Вс июл 17, 2011 19:57

baudet писал(а): Слышали, но никогда не читали.

Так я и говорю о том. Но как-то странно, чтобы школьники никогда не читали ни учебников, ни просто книг? Или им постоянно читают лекции, а они записывают?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8609
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: Perles du bac 2011

Сообщение baudet » Вс июл 17, 2011 20:05

Насчет "записывают" я бы не стала так торопиться :lol: Месяц назад пришлось мне разложить и организовать "записи" своего ребенка... Там было очень мало слов :roll: :lol: :lol: Но даже если есть такие, кто записывает, если они пишут на слух, то действительно, мало ли что там будет! Учебники используются крайне мало. Настолько, что дети иногда их даже не открывают ни раза за учебный год. То есть "на уроке нам не сказали, а где найти -- я не знаю: поищу в интернете". И это еще не самые плохие ученики. А диктата родителя типа "посмотри у чебнике, там как раз об этом есть" в 17-18 лет они не переносят совершенно.

Кстати, по французскому в первом классе до экзамена надо прочитать 4-5 книг, из которых половина -- переведенные американские романы. По философии в терминаль совершенно необязательно читать источники (тушите свет и выносите святых). Даже на экзаменационном задании (там, где объяснение цитаты из текста какого-нибудь философа типа Ницше или Паскаля) написано "знание доктрины автора необязательно". Pauvre de moi!
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Французы глазами...

Сообщение Dragan » Пн июл 16, 2012 12:27

Французы о стереотипах о Франции и французах.

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Французы глазами...

Сообщение Alexandre Semenenko » Пн июл 16, 2012 13:59

Dragan, спасибо! День удался.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Французы глазами...

Сообщение Трули Ёрз » Пн июл 16, 2012 17:06

Alexandre Semenenko писал(а):Dragan, спасибо! День удался.

+1
:uhaha:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8609
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Французы глазами...

Сообщение baudet » Пн июл 16, 2012 17:50

Многое правда...
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Любителям кофе (не знаю, может баян)

Сообщение Dragan » Пн апр 15, 2013 13:48

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Любителям кофе (не знаю, может баян)

Сообщение leiris » Пн апр 15, 2013 18:13

Magnifique!
leiris

 
Сообщения: 295
Зарегистрирован: Ср май 30, 2012 20:22

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение eCat-Erina » Пт дек 12, 2014 19:23

Дорогие коллеги, давайте возродим тему? В частности хочется привлечь к участию тех, кто часто бывает в среде или находится в ней постоянно. 8-)
А пока подброшу мышку, уж больно хороша. :mrgreen:
Вложения
TD9FK8rHNT8.jpg
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение eCat-Erina » Вс дек 14, 2014 15:26

Любимое:
Вложения
0iGTiAPYo5I.jpg
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение Dragan » Вт дек 23, 2014 13:20

Крокодильчики.
Вложения
141223Crocos.jpg
141223Crocos.jpg (10.01 КБ) Просмотров: 3441
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 23, 2014 13:21

Dragan писал(а):Крокодильчики.

Интересно, в русский версии такой злой иронии не наблюдалось. :lol:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение Dragan » Ср дек 24, 2014 07:59

eCat-Erina
Интересно, в русский версии такой злой иронии не наблюдалось. :lol:

Неадекватный перевод. :lol:
А вообще говорят, что французский юмор нам значительно ближе и понятнее, чем, скажем, английский.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение Dragan » Ср дек 24, 2014 09:33

Пока продолжу тему "В мире животных".
Вложения
141224Cochons.jpg
141224Cochons.jpg (10.66 КБ) Просмотров: 3419
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 09, 2015 13:14

Ага, продолжим. :) Попалось прекрасное: "Zen pour chats" de Christian Gaudin, Editions La Sirène Sources.
Вложения
chatresp.jpg
chatresp.jpg (11.66 КБ) Просмотров: 3385
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение Dragan » Пт янв 09, 2015 19:12

В последнее время юмор у меня сильно притупился, но даже если мне не смешно, я понимаю, где надо было смеяться. А здесь - сдаюсь. Не могу понять, где и в чем юмор.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 09, 2015 19:15

Дзен для котиков — это дзен в квадрате. :) Фраза же классическая, из текста медитации.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение Dragan » Пт янв 09, 2015 19:17

Т.е. котик не способен дзвенеть?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 09, 2015 19:27

Котик — это и есть дзен. :) Посмотрела было, есть ли аналог одной кошачьей дзен-картинки на францзуском (у меня на английском), и выяснилось, что про кошачий дзен французами написано немало книг! :-)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение Dragan » Вт янв 13, 2015 16:08

Une maman moustique dit à ses fistons :
- Ne vous approchez jamais des hommes, ils essaieront de vous écraser.
- Pourquoi tu dis ça maman ? Hier un humain m'a applaudi toute la journée !
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron