|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Dragan писал(а):Их школьники и студенты тоже способны на "гениальные" откровения:
http://www.vivreenrussie.com/forum/viewtopic.php?t=4190
tamada-julia писал(а):En Français :
"Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?"
En Anglais:
"Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch??
Viktor N. писал(а):tamada-julia писал(а):En Français :
"Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?"
En Anglais:
"Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch??
А разве не watches?
tamada-julia писал(а):Viktor N. писал(а):tamada-julia писал(а):En Français :
"Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?"
En Anglais:
"Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch??
А разве не watches?
Честно говоря раньше не задумывалась )
Мультитран выдаёт на англ слово часы - watch (карманные, наручные); получается, что на англ , равно как и на франц ( в отличии от нашего родного рус яз!) слово ЧАСЫ наручные ЕДИНСТВЕННОГО числа ! )
tamada-julia писал(а):Мультитран выдаёт на англ слово часы - watch (карманные, наручные); получается, что на англ , равно как и на франц ( в отличии от нашего родного рус яз!) слово ЧАСЫ наручные ЕДИНСТВЕННОГО числа ! Smile)
Rolling Eyes
Мы же во французской ветке
Viktor N. писал(а):
Здесь watch - это сказуемое (глагол "watch").
Вернуться в Страноведение и культура
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3