Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Пособия по техническому переводу

Модератор: Dragan

Пособия по техническому переводу

Сообщение Ивана » Вс янв 29, 2006 15:47

Здравствуйте.
Учу французский, в будущем планирую заниматься переводами. Нашла ваш сайт, покорена грамотностью и глубокими знаниями участников. Посоветуйте, пожалуйста, хорошие пособия, руководства, учебники по технике перевода с французского на русский и обратно. Желательно по медицине. В интернет-магазинах продается куча всего, как выбрать то, что действительно нужно?

Спасибо.
Ивана

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс янв 29, 2006 01:47
Откуда: Россия





Сообщение malena » Вс янв 29, 2006 17:16

У меня есть "Французский язык. Курс устного перевода", Р.К. Миньяр-Белоручев. Стоит 56 рублей. Хороший.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Re: Пособия по техническому переводу

Сообщение Murena » Вс янв 29, 2006 23:45

Ивана писал(а):Здравствуйте.
учебники по технике перевода


???

Или все-таки по техническому переводу, как в заголовке?
:roll:

А так - есть еще старый добрый "Курс перевода" Гака. Полагаю, продолжает переиздаваться.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Ивана » Вт янв 31, 2006 01:57

Понятно. Спасибо большое, все записала.

А насчет "техники" и "технического перевода" это я не случайно, наверное, ошиблась. Фрейд не дремлет, что называется. Это потому что думаю я и о том, и о другом (ну, в смысле, думаю тоже: а как именно надо переводить, какие есть приемы перевода, как научиться работать правильно, а как не нужно привыкать работать и так далее).
Мерси.
Ивана

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс янв 29, 2006 01:47
Откуда: Россия

Сообщение Ивана » Вт янв 31, 2006 18:54

А может быть, есть проверенные учебники ещё и по письменному переводу? Например, где бы разбирались всякие ложные друзья переводчика и т. д., но только не для английского языка, а для французского. Спасибо.
Ивана

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс янв 29, 2006 01:47
Откуда: Россия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3