Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переводчики Игры Престолов

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Переводчики Игры Престолов

Сообщение Lior » Сб янв 20, 2018 10:30

Как зовут перводчиков Игры Престолов?
Я хочу знать имена сотрудников АСТ и остальных агенств, которые работали над сериалом и их квалификации.
Как мне это узнать?
Lior

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб янв 20, 2018 10:18





Re: Переводчики Игры Престолов

Сообщение Alter Ego » Сб янв 20, 2018 18:19

А разве АСТ - агенство? А разве сериалы переводят агенства?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводчики Игры Престолов

Сообщение Valer'janka » Сб янв 20, 2018 18:33

Полагаю, аскер просто не видит разницы между переводом книги и переводом сериала. Не беда, но неплохо бы уточнить, ему таки сотрудники издательства нужны или те, кто сериал переводил.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Переводчики Игры Престолов

Сообщение Alter Ego » Сб янв 20, 2018 18:41

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводчики Игры Престолов

Сообщение Lior » Вс янв 21, 2018 01:45

Valer'janka писал(а):Полагаю, аскер просто не видит разницы между переводом книги и переводом сериала. Не беда, но неплохо бы уточнить, ему таки сотрудники издательства нужны или те, кто сериал переводил.

Спасибо за дополнение.
Я бы хотел знать кто переводил сериал и книгу, их имена и квалификации.
Lior

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб янв 20, 2018 10:18

Re: Переводчики Игры Престолов

Сообщение Alter Ego » Вс янв 21, 2018 13:10

Lior писал(а):Я бы хотел знать кто переводил сериал и книгу, их имена и квалификации.

И в том, и в другом случае существует по несколько переводов. Чаще всего анонимных и/или коллективных. В книгах издания АСТ переводчики обозначены - посмотрите.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводчики Игры Престолов

Сообщение Lior » Вс янв 21, 2018 14:33

Спасибо за ответы, тему можно закрывать.
Lior

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб янв 20, 2018 10:18



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2