Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Обращения, стили, перевод, формальн./неформальн.

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Обращения, стили, перевод, формальн./неформальн.

Сообщение Sky » Пн май 29, 2017 01:17

))) Лично я всё ещё считаю, что Вы нас разыгрываете.

Но, тем не менее, раз уж Вы собираетесь на этих переговорах вести разговор о культуре Уэльса, не мешало бы хоть немного о нём заранее узнать.
Дело Ваше, конечно, можете и дальше продолжать с "графством", кто ж Вам запретит :)
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43





Re: Обращения, стили, перевод, формальн./неформальн.

Сообщение Alter Ego » Пн май 29, 2017 01:22

Гвоздь писал(а):человек с Великобритании с графства Уэльс

Да, это уже совсем малокурабельно. За "графство" в отдельных валлийских пабах ближе к ночи можно и сразу в торец получить. Но, возможно, такой метод обучения может оказаться самым доходчивым. :-(

Можно еще попробовать в Конгрессе США называть страну нахождения не иначе как "бывшей колонией ЕКВ". Но это уже епархия Монти Пайтона, Стивена Фрая и прочих гуру профессионального (т.е. за деньги) троллинга. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Обращения, стили, перевод, формальн./неформальн.

Сообщение Гвоздь » Пн май 29, 2017 01:33

Sky писал(а):))) Лично я всё ещё считаю, что Вы нас разыгрываете.

Но, тем не менее, раз уж Вы собираетесь на этих переговорах вести разговор о культуре Уэльса, не помешало бы хоть немного о нём заранее узнать.
Дело Ваше, конечно, можете и дальше продолжать с "графством", кто ж Вам запретит :)

Ясно что это страна и имеет территориальное деления, не вникал (округа, графства, единицы ), она (страна), входит в состав Англии, но суть не в этом, а в том что вы какую-то ерунду ищете не относящуюся к теме и тратите мое время на пустые разговоры.

Разыгрывают в лотерее...
Вы не персона номер один, мир вокруг вас не крутится. Прям глупости с вас лезут! Хоть обучились правилам приличия и общения! А не хамили бы людям!
Последний раз редактировалось Гвоздь Пн май 29, 2017 02:03, всего редактировалось 2 раз(а).
Гвоздь

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Пн май 15, 2017 22:07

Заблокирован: бессрочно

Re: Обращения, стили, перевод, формальн./неформальн.

Сообщение Гвоздь » Пн май 29, 2017 01:35

Отбросы подтянулись...
Гвоздь

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Пн май 15, 2017 22:07

Заблокирован: бессрочно

Re: Обращения, стили, перевод, формальн./неформальн.

Сообщение Alter Ego » Пн май 29, 2017 01:38

Гвоздь писал(а):входит в состав Англии

В среднюю школу, плиз. :-( Там Вам сначала предложат последнюю парту, видимо. Но Вы старайтесь. :wink:
Гвоздь писал(а):Отбросы подтянулись...

За это Вас отсюда выгонят. Увы. Жалко.

Хотя еще раз повторю - нетвердое представление о (довольно сложных) правилах поведения на родном языке сильно мешают понять хоть что-то практически разумное на иностранном.

Иначе и короче говоря: никогда такого не было - и вот опять. :-(
Последний раз редактировалось Alter Ego Пн май 29, 2017 01:44, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Обращения, стили, перевод, формальн./неформальн.

Сообщение Гвоздь » Пн май 29, 2017 01:44

Alter Ego писал(а):
Гвоздь писал(а):входит в состав Англии

В среднюю школу, плиз. :-(

За оскарбления ответите. Далее не внемлю беседы с вами. Тем более не по теме.

Ой, всё. Тема себя исчерпала.
-=Модератор=-
Гвоздь

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Пн май 15, 2017 22:07

Заблокирован: бессрочно

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1