Обращения, стили, перевод, формальн./неформальн.

[Гвоздь]

(Исх. 20:10)

а день седьмой - суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

Вот срезал так срезал!

Либо далее читайте, либо Ветхий Завет. По желанию.

[dfcicvfi]

Сами подтверждаете, форум агрессии, общение воспринмается как что-то инородное, видимо большинство из вас неудовлетворены своей жизнью, вот и требуется потребность выплескивать что-то негативное. Спасибо за беседу.

Молодой человек, объясняю вам ещё раз без всякой агрессии: на ваш вопрос ответить невозможно, ибо ответа нет. Сформулируйте вопрос по-другому.

[eCat-Erina]

...на ваш вопрос ответить невозможно, ибо ответа нет. Сформулируйте вопрос по-другому.

...но сначала прочитайте рассказик "Верный вопрос" Роберта Шекли.

[osoka]

Сами подтверждаете, форум агрессии, общение воспринмается как что-то инородное, видимо большинство из вас неудовлетворены своей жизнью, вот и требуется потребность выплескивать что-то негативное. Спасибо за беседу.

Молодой человек, объясняю вам ещё раз без всякой агрессии: на ваш вопрос ответить невозможно, ибо ответа нет. Сформулируйте вопрос по-другому.

Гвоздь, а вот мне просто интересно, люди готовы Вам помочь и предлагают сформулировать вопрос понятным для них образом, чтобы они могли ответить, Вы отказываетесь это делать, почему? Какая цель? Вы просто не хотите получить ответа?

[Гвоздь]

Сами подтверждаете, форум агрессии, общение воспринмается как что-то инородное, видимо большинство из вас неудовлетворены своей жизнью, вот и требуется потребность выплескивать что-то негативное. Спасибо за беседу.

Молодой человек, объясняю вам ещё раз без всякой агрессии: на ваш вопрос ответить невозможно, ибо ответа нет. Сформулируйте вопрос по-другому.

Гвоздь, а вот мне просто интересно, люди готовы Вам помочь и предлагают сформулировать вопрос понятным для них образом, чтобы они могли ответить, Вы отказываетесь это делать, почему? Какая цель? Вы просто не хотите получить ответа?

Вопрос достаточно простой, как предстоит положение с обращениями в Англоговорящих странах?
Если ещё проще - обязательны обращения в культуре англоговорящих?

[Wladimir]

Вопрос достаточно простой, как предстоит положение с обращениями в Англоговорящих странах?

Что значит "предстоит положение"? Голубчик, ну ни хрена же не понятно, что вы спрашиваете!

[eCat-Erina]

Если ещё проще - обязательны обращения в культуре англоговорящих?

Судя по фильмам, не всегда. Порой слышно только "Fuck you!" без всякого обращения. Обычно понимают, кому предназначено, иногда даже успевают увернуться.
Надеюсь, пример достаточно простой и приземленный, способный пролить свет на ситуацию.

[Wladimir]

Если ещё проще - обязательны обращения в культуре англоговорящих?

Судя по фильмам, не всегда. Порой слышно только "Fuck you!" без всякого обращения.

Конечно, если отношения выясняют джентльмены, лучше будет сказать "Fuck you, sir!"

[Alter Ego]

в Англоговорящих странах

На моем глобусе таковых не нашлось. Альтернативная география? Или все еще альтернативная орфография карты путает?

[Гвоздь]

в Англоговорящих странах

На моем глобусе таковых не нашлось. Альтернативная география? Или все еще альтернативная орфография карты путает?

Вы вообще потерянный по жизни смотрю.. то непонимаете чего-то, то не можете найти. Вам в терпилы бы записаться)

[Гвоздь]

Если ещё проще - обязательны обращения в культуре англоговорящих?

Судя по фильмам, не всегда. Порой слышно только "Fuck you!" без всякого обращения. Обычно понимают, кому предназначено, иногда даже успевают увернуться.
Надеюсь, пример достаточно простой и приземленный, способный пролить свет на ситуацию.

Прекрасный ответ, только грубый, к сожелению ответ уже был дан на предъидущих страницах. Без грубостей, но скажу спасибо и на этом.

[eCat-Erina]

Прекрасный ответ, только грубый

Извините. По долгу работы приходится смотреть много фильмов и сериалов, навязло. Там это рядовое выражение обычно, а грубые выглядят несколько иначе.

Главное, что пример простой и наглядный, я так считаю. К тому же, вопрос был про людей англоговорящих (а они так разговаривают).

[Гвоздь]

Если ещё проще - обязательны обращения в культуре англоговорящих?

Судя по фильмам, не всегда. Порой слышно только "Fuck you!" без всякого обращения.

Конечно, если отношения выясняют джентльмены, лучше будет сказать "Fuck you, sir!"

Вот в этом и проблема, и вопрос скорее риторический, даже у вас возникают сомнения, ибо истинный образ джентельмена подразумавает в обязательном порядке соблюдения норм этика и особенно обращения.

Вот цитата ответа на первой странице прекрасно объясняющий что существуют два мнения, и они так и будут существовать:

"Возможно, зависит от страны? Допустим, в UK или Au могут быть более жёсткие требования к этикету, а в Северной Америке - менее?

Понятно, что формальные обращения будут включать Mr/Ms (скорее, для переписки или официального представления), так же точно понятно, что к коллегам, допустим, обращаются просто по имени. Customer Support может быть замечен в использовании "Sir" или там "My pleasure" вместо "No problem", но это чисто чтобы подчеркнуть, как сильно они стараются, источая уважение к Вашим проблемам и желание помочь )))"

Если бы, некоторые люди отвлекись от абсурдного выяснения отношений, и увидили бы слова и мысли спрятанные за ними, то поняли бы что ответ уже дан и не требовали бы вопроса. Особенно потерянные "джентельмены" и "дамы", даже не смотрел кто в этом замешан.

[Гвоздь]

Прекрасный ответ, только грубый

Извините. По долгу работы приходится смотреть много фильмов и сериалов, навязло. Там это рядовое выражение обычно, а грубые выглядят несколько иначе.

Главное, что пример простой и наглядный, я так считаю.

если честно, у хамства нет лица, а как вы думаете, если беседа идет в простом(обыденном, можно сказать даже уличном)и цивилизованном обществе между незнакомыми или малознакомыми людьми? Там тоже есть стереотипы. Интересно мнение ваше, ведь кинематограф - это специализированная среда, где делают скорее как красиво, а не как правильно.

[eCat-Erina]

Не надо только уводить разговор в этическую плоскость с высказыванием собственного мнения. В английском языке есть варианты безличного обращения и есть варианты личного обращения. Безличное - не всегда неформальное, личное - не всегда формальное. Вот так просто.

[Гвоздь]

Я замет что люди изучающий язык, и почему-то именно люди кто ранее говорил на английском быстрее изучают мат, и довольно по простому могут его применять в неформальной беседе на русском языке, скажем с друзьями. Т.е. это некий стереотип в их культуре.

А почему обобщаю всех англоговорящих, то в силу опыта общения из разных стран, выделяются у них, какие-то общие черты.

[Гвоздь]

Не надо только уводить разговор в этическую плоскость с высказыванием собственного мнения. В английском языке есть варианты безличного обращения и есть варианты личного обращения. Безличное - не всегда неформальное, личное - не всегда формальное. Вот так просто.

Это я понимаю, но тем не менее, многие требуют употребления обращения, а многие к этому относятся спокойно. Я думаю не стоит далее продолжать эту тему. Это скорее вопрос статистики.

[Гвоздь]

Теперь разберём вопрос касающийся клише, если честно я не знаю как вам писать вопросы, в каком стиле чтобы было доступно

[eCat-Erina]

Я замет что люди изучающий язык, и почему-то именно люди кто ранее говорил на английском быстрее изучают мат, и довольно по простому могут его применять в неформальной беседе на русском языке, скажем с друзьями. Т.е. это некий стереотип в их культуре.

Боюсь, у вас специфический круг общения и нерепрезентативная выборка.

[Гвоздь]

Суть вопроса состоит в том, что урезанные конструкции (клише), которые обычно заучивают имеют двоякий перевод, как формальный так и нефомальный?