Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Диланология:: What Was It You Wanted

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Диланология:: What Was It You Wanted

Сообщение Alter Ego » Чт май 18, 2017 23:24

Бычара писал(а):замечательный российский артист Борис Борисович Гребенщиков просто крадет чужое без зазрения совести

Ну да. Но, учитывая два факта (первый: как это ни странно, никто никогда и нигде даже не заикался об исках с обвинениями в плагиате; и второй: примерно не более одного процента любителей БГ хоть сколько-нибудь внимательно слушали БД и др. источники заимствований), можно считать это милое обсуждение уютной пикейножилетовщиной. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Диланология:: What Was It You Wanted

Сообщение Бычара » Пт май 19, 2017 11:50

Вот, выражаясь фразеологией БоГа: "Напомни мне, если я пел об этом раньше" (Пси, 1999) в контексте сабжа (Whatever you wanted)
Slipped out of my mind Would you remind me again. Иски с обвинениями это к группешке Chiffons / Shangri-Las (Помню-помню, как мне в 1994 одна американка-пенсионерка дала их послушать в UK). Да, у покойного величайшего Жоржа Гариссона много чего похожего в май суит лорд.
Ну более каждого сотого, все же, не все же живут за подкладкой ватника, некоторые слушают западную музЫку.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Диланология:: What Was It You Wanted

Сообщение Бычара » Пт май 19, 2017 16:30

Раз уж пошла речь о том, насколько интересен будет гипертекст БоГа, вот перевод (не мой) Песня:
Тень

Have we met somewhere? Please give me a clue…
Did we live together or I just remember your look?
Past life memories or I really saw you before?
Or maybe it was you in the black-tinted car that was waiting for me at the door.

Remind me the place or the time. My memory serves me no more
You came here on business, or maybe to just say "hello"?
Tell me what brings us together. Or give me a "yes-no" reply
But before that explain why is it so hard to get out of shade in the light

Consider me absent minded, or call me a scum or disgrace
But why do you wear these clothes and what did you do to your face
If you are my angel, then why are we drinking alone? (здесь исчезло само понятие @смесь@ - т.е. railroad gin)
And finally tell me, how do I know you, if you are still here at all

I remember the days when every one was pretentious
And I imagined that our chains tore apart on their own
I came here to drink some wine and relieve the tension
I forget that in order for light to get here, the current must flow through our bones.

Why is it so cold here? Or is it normal for places like this?
What for are you kissing me. And why the soldiers behind the trees? (ну, это уже не смешно, как в анекдоте про Гоги и дерево)
If somebody pays you for this. - just tell me, I might understand
But if you came here to give me my freedom, don't bother, it's too late my friend

The darkness surrounds me. It does whatever I please.
I was guilty for so long. I don't even know why I breathe.
And every time is the last time. And every time this ball is dead
But looking at you I start to recall - I've never known things I forget

My heart is not here. Take off the sales from the fleet
We drifted through the decorations, and here is glue and veneer (а какой образ-то потерян, ах...)
Somewhere the key has turned in the lock and doors are opening fast
And now I remember how do I know you, and we are even at last
Перевод: Михаил Морозов http://www.planetaquarium.com/discograp ... ow957.html
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3