Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что почитать на английском?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение wisegirl » Ср июл 03, 2013 12:52

Рекомендую:
Денис Лихайн. По его романам сняты: Таинственная река и Проклятый остров.
Лайонел Шрайвер: We need to talk about Kevin, Post-Birthday World, So Much for That, Big Brother.
Наиболее сильная вещь - первая.
Кейт Аткинсон. Life after Life и серия романов про Джексона Броди, третий из которых я сейчас и читаю.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2444
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow





Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valentina Obuhova » Пн июл 29, 2013 15:43

Ian McEwan. Enduring Love.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Митридат » Вт окт 01, 2013 02:56

Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Darya Kirienko » Вт окт 01, 2013 20:10

Несколько лет назад открыла для себя Кристофера Мура (Christopher Moore). Залпом прочитала все, что он к тому времени написал. Все новое пытаюсь читать медленно, смаковать. Вот только что купила Sacre Bleu. Предвкушаю. Из особо понравившегося ранее: A Dirty Job, Lamb, Coyote Blue.
Из любопытства заглянула в перевод Lamb (Агнец). Разочаровалась. Некоторые шутки переводчик, по-моему, вообще не понял. Или понял, но счел нужным переиначить на свой лад. Стало плоско. Как дурно переведенное голливудское кино.
Аватара пользователя
Darya Kirienko

 
Сообщения: 97
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2012 11:15
Откуда: Куала-Лумпур
Блог: Просмотр блога (3)
Язык(-и): en-ru, en-es, en-fr

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение fInt » Ср фев 19, 2014 12:33

Paul Fussell. Class: A Guide Through the American Status System.
fInt

 
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 16:32
Откуда: Астрахань
Язык(-и): Английский, русский

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Brebis » Ср фев 19, 2014 12:50

Candace Bushnell "Trading Up"

(да, и такая бульварщина порой отлично заходит)
Аватара пользователя
Brebis

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 18:11
Откуда: Киев
Язык(-и): en/fr/ru/ukr - ru/ukr/en/fr

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Lao_She » Пт фев 21, 2014 08:28

В процессе - Ричард Руссо "Empire Falls". Параллельно анализирую русский перевод названия ("Падение империи") и много думаю.
Аватара пользователя
Lao_She

 
Сообщения: 106
Зарегистрирован: Пт дек 21, 2012 00:03
Язык(-и): En-Ru-En

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение СВ » Вс май 18, 2014 12:03

Bleeding Edge, Пинчона
keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
СВ

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Ср янв 03, 2007 12:35
Откуда: Калининград
Язык(-и): английский - русский - английс

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение hawkwind » Вс окт 26, 2014 15:40

SDL Trados Studio Migration Guide. Лучше поздно...
hawkwind

 
Сообщения: 8365
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valentina Obuhova » Вс ноя 23, 2014 20:19

John Irving. In One Person.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Lao_She » Вт дек 23, 2014 10:59

"Girl. Interrupted" Сьюзан Кайсен - мемуары о пребывании в психиатрической лечебнице.
Аватара пользователя
Lao_She

 
Сообщения: 106
Зарегистрирован: Пт дек 21, 2012 00:03
Язык(-и): En-Ru-En

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valer'janka » Вт янв 06, 2015 00:30

Expo 58, Jonathan Coe
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3047
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valer'janka » Ср фев 04, 2015 21:01

Dutch: an Essential Grammar, by William Z. Shetter, Inge Van der Cruysse-Van Antwerpen :roll:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3047
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение TaliLu » Пт фев 06, 2015 05:11

In the Land of Invented Languages by Arika Okrent :grin:
TaliLu

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт дек 19, 2013 06:59

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение TaliLu » Вт мар 10, 2015 05:51

Neverwhere by Neil Gaiman. Прочитала, очень понравилось. Тоже захотелось приключений, в хорошем смысле этого слова :)
TaliLu

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт дек 19, 2013 06:59

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valentina Obuhova » Пн апр 04, 2016 16:42

C. Andrew & V. Mitrokhin. The Mitrokhin Archive. The KGB in Europe and the West.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valer'janka » Вс апр 24, 2016 12:07

How We Decide, Jonah Lehrer
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3047
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valentina Obuhova » Ср май 18, 2016 17:29

Julie Kavanagh. Rudolf Nureyev. The Life.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valer'janka » Чт июн 23, 2016 21:16

An Utterly Impartial History of Britain: (or 2000 Years Of Upper Class Idiots In Charge) by John O'Farrell и упоминавшийся в одной из недавних тем учебник ("Поэзия. Учебник" / Н. М. Азарова, К. М. Корчагин, Д. В. Кузьмин, В. А. Плунгян и др.).
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3047
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Что почитать на английском?

Сообщение Грустилов » Пт мар 24, 2017 00:00

Хочу рекомендовать всем "англичанам" на этом форуме три вещицы:

- http://kentnerburn.com/the-cab-ride-ill-never-forget/ рассказ

- http://www.metastatic.org/text/This%20is%20Water.pdf речь

- http://augustturak.com/wp-content/uploa ... n_Book.pdf эссе
__________________________________________________________________________________
aka V(ictor)
Грустилов

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 15:27
Откуда: МК АД
Язык(-и): англ-рус; нем-рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1