Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Jokes&Fun

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Чт май 16, 2019 12:20

a cup of chai tea :lol: :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Jokes&Fun

Сообщение Jeff » Чт май 16, 2019 12:40

eCat-Erina писал(а):a cup of chai tea

Вот, как заказывали :-)

Изображение
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Сб июн 15, 2019 17:19

:mrgreen:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Natascha » Вт сен 17, 2019 12:16

Вообще-то ошибки уже в английском, но все равно:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Jokes&Fun

Сообщение Dragan » Пт янв 17, 2020 11:29

Перевожу учебные ролики по хлебопечению с французского, но персонаж там главный Dr Bread, сказали не переводить, а транслитерировать. Написать что ли "доктор Бред"? :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Jokes&Fun

Сообщение Andrew » Пт янв 17, 2020 12:11

Dragan писал(а):сказали не переводить, а транслитерировать. Написать что ли "доктор Бред"?


:roll: С такими инструкциями простора для маневров остается не слишком много, но тогда и почести за результат резонно будет перенаправить их авторам. :lol:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Jokes&Fun

Сообщение esperantisto » Пт янв 17, 2020 12:41

А если (оригинал же французский, как я понимаю) попробовать «доктор Бреад»?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 29, 2020 20:12

8-)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Jokes&Fun

Сообщение Jeff » Вс мар 29, 2020 20:24

eCat-Erina
Спасибо из глубокого немецкого карантина за то, что развеселили. :4u:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Ср авг 05, 2020 10:26

:149:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 23, 2020 22:07

The Expert (Short Comedy Sketch)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

офф Переводчики шутят, но не всегда об этом знают

Сообщение L.B. » Ср май 12, 2021 20:23

Say What??? Campaigns that Failed to Translate
Реклама шведской фирмы Locum особенно впечатляет :grin:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 18, 2021 12:36

8-)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 17, 2021 22:37

8-)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 13, 2022 07:50

Не особо fun, конечно, но, думаю, лучше разместить именно в этом разделе:
https://m.facebook.com/whoiswho.media/p ... &source=57 (текст скопировать у меня не получилось; по-моему, он опубликован в виде картинки).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Jokes&Fun

Сообщение putator » Чт янв 13, 2022 12:47

eCat-Erina писал(а):(текст скопировать у меня не получилось; по-моему, он опубликован в виде картинки).

Оффтопик
WHO is WHO

Занимательные словосочетания нашей эпохи. Вдруг кто не в курсе, изучаем:

1. Абьюзнул фуд-деливера — «Нахамил доставщику пиццы»

2. Асапнул позитивный фидбек сечеру — «Быстро уговорил взять на испытательный срок»

3. Ачивнул джуниора за питч на митинге — «Похвалил помощника, за реплику на совещании, которая заставила улыбнуться начальника»

4. Босс газлайтно джобизданит — «Начальник постоянно заставляет заканчивать работу»

5. Коллаборация прокрастинаторов — «Отдел бездельников» (обычно маркетинг, реже кадровый)

6. Неэкологично вербализировал консерны на фронт-офисе — «Ругался матом при клиентах»

7. Перенес дедлайн в зону комфорта — «Сорвал сроки работ»

8. Сегодня у меня хоуммейд митболы на бранч — «Мама сделала котлетки на полдник»

9. Инерционировал в личном пространстве — «Весь день просидел в социальных сетях»

10. Кансельнул контрибушн в тимбилдинговую коллаборацию — «Не пошел на пьянку, чтобы не тратить денег»

11. Лончанул с факапа — «Крепко облажался в первы день»

12. Поймал викэнд-джетлаг — «Проспал на работу в понедельник»

13. Расфокусировал корпоративное бюджетирование — «Потратил подотчётные деньги непонятно на что»

14. Виртуально джобизданил дисижнмейкеру — «Подделал на сервере квартальный отчёт для начальства»

15. Фандрайзил олово на PS — «Родители купили игровую приставку»

16. Деструктивно тим-коучил фем-стафф — «Напоил стажёрку на корпоративе»

17. Тактильно харрасил клин-саппорт — «Схватил за жопу уборщицу»

18. Офф-тейк дейофов — «Несколько дней не выходил на работу».

19. Интровертировал на вешнем воркшопе — «Уснул на встрече с клиентом»

20. Закончил вау кейс для портфолио — «Сделал что-то полезное по по проекту»

21. Расшерил тимбилбиновый кост — «Ловко не заплатил за себя в пятницу в баре»

22. Уберизировал позитивные нутри-паттерны — «Украл смузи у коллеги»

23. Консернить по кейэкаунтскому фидбеку — «Переживать по поводу ответа крупного клиент» (обычно, когда налажали)

24. Коучил софтскилы зумеров — «Расказывал байки стажерам»

25. Креативно интерпретировал — «Перепутал задание»

26. Постфактум реджектил митап — «Забыл и опоздал на встречу»

27. Скипнул таргет по дефолту — «Забил на основные обязанности»

28. Хтонично приоритезировал — «Всё перепутал»

29. Вирально расшарил корпоративные консервы — «Распускал сплетни»

30. Файтюнил рандомный репорт — «Переписал в отчет статью из интернета»

31. Фиксировал кейк-поп мотивацию — «Остался без квартальной премии»

32. Факапно эджайлил на стратсессии — «Опозорился на совещании»

33. Захейтили бумеры на ассесменте — «Не прошел аттестацию»

34. Эскалировал апрув селф-промоушна — «Просил повышения напрямую у учредителей»

35. Лонгировал свой фандрайзинг — «Не смог отдать вовремя занятые 100 гривен»

36. Устроил маскулинный хэппенинг с секьюрити — «Подрался под камерой пьяный с офисным охранником»

37. Поймал инсайт корпоративного консерна — «Понял, что точно уволят»

38. Пушил токсичный финансовый комитмент — «Требовал отдать долг»

39. Дауншифчу перед стартапом — «Уволили, теперь не могу устроиться на работу»

40. Экзитнули на онбординге — «Уволили в первый день».

Фото из хроники • 29 апр 2021 г. •
Полноразмерное фото

Нравится Екатерине Шестопаловой и ещё 783.

Поделились: 819

WHO is WHO, profile picture

WHO is WHO

В нашем Telegram-канале еще больше интересного контента, которого нет в Facebook. Подписывайтесь: https://t.me/whiswh

Who is Who | Ху из Ху

t.me

9 мес.Пожаловаться

Алексей Афанасьев, profile picture

Алексей Афанасьев

ничего занимательного. деградация родного языка у одноклеточных организмов...

9 мес.Пожаловаться

Вадим Федоров, profile picture

Вадим Федоров ответил(-а) • 15 ответов

Ольга Богданова, profile picture

Ольга Богданова

Такая красивая девочка!!! И с наколкой - фу-у-у-...

9 мес.Пожаловаться

Тётя Валя, profile picture

Тётя Валя ответил(-а) • 7 ответов

Ильдар Махмудов, profile picture

Ильдар Махмудов

Есть дебилы которые так разговаривают?!

9 мес.Пожаловаться

Лена Наумова, profile picture

Лена Наумова ответил(-а) • 1 ответ

Mikhail Peters, profile picture

Mikhail Peters

Большинство выражений я даже выговорить не могу)

8 мес.Пожаловаться

Mikhail Peters, profile picture

Mikhail Peters ответил(-а) • 2 ответа

Елена Милова, profile picture

Елена Милова

Я не понимаю, что написано. Да, я существую.

9 мес.Пожаловаться

Кристина Гутовец, profile picture

Кристина Гутовец ответил(-а) • 3 ответа

Игорь Раевский, profile picture

Игорь Раевский

Забавно, хоть и немного как-то корявенько ??
У каждого поколения - свой "слэнг". Обычное дело.
А некоторые так вообще одним матом обходятся и вполне друг друга понимают ??

9 мес.Пожаловаться

Борька Мурций, profile picture

Борька Мурций ответил(-а) • 4 ответа

Татьяна Клименко, profile picture

Татьяна Клименко

Дурдом, я даже правильно прочитать не могу,а уж понять тем более лет 10 учить надо, я думаю мне этого не осилить, а Даллас наверное был ясновидящим,разбаловали нас в СССР, потеряли бдительность, вот и вышло, то что сейчас есть.

9 мес.Пожаловаться

Андрей Калязин, profile picture

Андрей Калязин

«Атпад! Дайте исчо!»
Да, это душевно, но тяжело понять, если не проводил конференций или деловых встреч где смешанный русский и англо-говорящий контингент.

9 мес.Пожаловаться

Всеволод Фридман, profile picture

Всеволод Фридман

Не смог читать дальше первых двух. Видимо, отстой. ??

9 мес.Пожаловаться

Yefim Shustorovich, profile picture

Yefim Shustorovich

Исковерканный английский при не точном переводе на русский!!! ((

9 мес.Пожаловаться

Amalia Minasian, profile picture

Amalia Minasian

Ачивнули таргет . И английского толком не знают и свой родной язык затрешили .

9 мес.Пожаловаться

Cholpon DL, profile picture

Cholpon DL

Даже противно читать
Используют эти выражения те, кто русского языка не знают достаточно. Посмотрите на полиглотов как Познер. Он никогда не использует слов из др языка, хотя говорит в совершенстве на 3 языках

9 мес.Пожаловаться

Вадим Козак, profile picture

Vadym Kozak ответил(-а) • 8 ответов

Hasmik Zed, profile picture

Hasmik Zed

Вот если бы "моргенштерны" и диктионарик "скриетировали", то этольно кул было бы.

9 мес.Пожаловаться

Владимир Ребриев, profile picture

Владимир Ребриев

Одна радость- девушка красивая на фото

9 мес.Пожаловаться

Татьяна Грин, profile picture

Татьяна Грин

Хрень какая-то... Для сокрытия скверного словарного запаса и неумения выразить свою мысль на родном языке...

8 мес.Пожаловаться

Евгений Свиридов, profile picture

Евгений Свиридов

Люди так не говорят. Малообразованные могут выпендриваться:)

9 мес.Пожаловаться

Оксана Собкалова, profile picture

Оксана Собкалова ответил(-а) • 1 ответ

Anna Gurova, profile picture

Anna Gurova

только один вопрос после прочтения... "зачем?"

9 мес.Пожаловаться

Лина Королева, profile picture

Лина Королева ответил(-а) • 3 ответа

Александра Петрова, profile picture

Александра Петрова

Перенести дедлайн в зону комфорта...В этом что-то есть. А про все остальное хочется вербализовать не очень экологично.

8 мес.Пожаловаться

Сергей Ташкин, profile picture

Сергей Ташкин

Слишком я стар для всего этого дерьма...

9 мес.Пожаловаться

Сергей Сидоров, profile picture

Sergey Sidorov ответил(-а) • 1 ответ

Анастасия Волчкевич, profile picture

Анастасия Волчкевич

Удивительно, как много в мире серьезных людей!??

9 мес.Пожаловаться

Alexandr Baturin, profile picture

Alexandr Baturin

38. Пункт я бы переделал - Дмитрий Громов мани , давай ! - вот это значит требовал отдать долг !!!

9 мес.Пожаловаться

Макс Гутов, profile picture

Макс Гутов

ничего не понял. слава Богу

9 мес.Пожаловаться

Жанна Могильник, profile picture

Жанна Могильник

И охота ото было писать, я читать - и то подустала.

9 мес.Пожаловаться

Александр Ам Харт, profile picture

Александр Ам Харт

Это не приживется.

9 мес.Пожаловаться

Александр Ам Харт, profile picture

Александр Ам Харт ответил(-а) • 2 ответа

Jane Weinstein, profile picture

Jane Weinstein

Где он: великий и могучий?! Классики в гробу переворачиваются!

9 мес.Пожаловаться

Аида Джексенова, profile picture

Аида Джексенова

Это из англ в русский. А из русского в англ 1 слово - чубака

9 мес.Пожаловаться

Сергей Шанин, profile picture

Сергей Шанин

Забавный птичий язык

8 мес.Пожаловаться

Andrus Gürtel, profile picture

Andrus Gürtel ответил(-а) • 1 ответ

Elina Didenko, profile picture

Elina Didenko

Рунглиш - беда первого поколения иммиграции...
В продуктовом магазине: Вам сосидж писиками слайснуть?

9 мес.Пожаловаться

Peter Melb, profile picture

Peter Melb ответил(-а) • 5 ответов

Александр Полуянов, profile picture

Александр Полуянов

Это новояз в совокупности с дивным новым миром. Язык для гамм и дельт.

9 мес.Пожаловаться
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Jokes&Fun

Сообщение borysich » Чт янв 13, 2022 13:41

Оффтопик
Анахренизмы - никому не интересные, избыточные (а следовательно ненужные ) посты в тырнете, к примеру. Такое толкование само по себе тоже может являться анахренизмом
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Jokes&Fun

Сообщение Юрич » Чт май 12, 2022 10:02

Plenty of destinations are keen to blur the lines between business and leisure (“bleisure”, the world’s ugliest chunk of word-vomit). Hotels are revamping some of their rooms as offices and rolling out work-from-hotel offers. Entire countries are reinventing themselves as places to mix play and work (“plork”?).
Turning down meetings when you are on a proper vacation is wholly reasonable; it is not an option when you are plorking on a jobliday.

Source: Why working from anywhere isn’t realistic
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2