Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ward

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Ward

Сообщение Dragan » Вт фев 16, 2021 08:49

В тексте, который перевожу, попадается эта фамилия. Это американский предприниматель, владелец хлебозаводов, время действия - тридцатые годы двадцатого века. Больше ничего. Уард?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Ward

Сообщение osoka » Вт фев 16, 2021 09:01

Уорд или Ворд - на выбор (можно погуглить, вдруг уже некоторая традиция есть...).
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Ward

Сообщение Dragan » Вт фев 16, 2021 13:29

Спасибо. Погуглю конечно, но надежды мало, дело было в конце 20-х - начале 30-х годов, да и тема очень узкоспециализированная.
ЗЫ. Интересно получается, Ward и Word транскрибируются одинаково?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ward

Сообщение Наталья Шахова » Вт фев 16, 2021 13:39

В Словаре английских фамилий - Уорд. Фамилии Word там нет. Только более длинные фамилии (типа Wordman - Уэрдман).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Ward

Сообщение Viktor N. » Вт фев 16, 2021 13:49

В книге
Д.И. Ермолович. Англо-русский словарь персоналий, М. "Русский язык", 1993.
есть две статьи, касающиеся этой фамилии:
Ward, Lester Frank (1841-1913) - Лестер Франк Уорд, амер. социолог. Автор концепции "социократии", научно контролируемого преобразования общества
Ward, Mary Augusta (1851-1920) - Мэри Огаста Уорд, англ. писательница
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ward

Сообщение LyoSHICK » Вт фев 16, 2021 16:39

Так, ради прикола:
ХлебозаВорд.PNG
(Видно? Уорд)

Это отсюда:
Большевик 1934.PNG

http://ciml.250x.com/archive/cpsu/russi ... 934/24.pdf

С коммунистическим приветом!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Ward

Сообщение osoka » Вт фев 16, 2021 17:03

Dragan писал(а):Спасибо. Погуглю конечно, но надежды мало, дело было в конце 20-х - начале 30-х годов, да и тема очень узкоспециализированная.
ЗЫ. Интересно получается, Ward и Word транскрибируются одинаково?


Чаще всего, да... хотя word произносится как у/вёрд... прибизительно. Есть компьютерная программа Word... по-русски обычно Ворд называют... Про Уильяма и Вильяма нашего не надо объяснять, конечно?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Ward

Сообщение Dragan » Вт фев 16, 2021 18:02

LyoSHICK
Так, ради прикола:

Это не прикол, а как раз то, что нужно. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2