Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как транслитерировать инициалы

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Как транслитерировать инициалы

Сообщение Tatiana_Iva » Вс мар 29, 2020 17:00

Добрый день! В англоязычном тексте встретилось имя Sarah CC Choy (Legislative Council Archives, Hong Kong).

Посоветуйте, пожалуйста, как транслитерировать инициалы СС? Ведь это может быть и СС и ЧЧ и КК.
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13





Re: Как транслитерировать инициалы

Сообщение Мюмла » Вс мар 29, 2020 17:38

Обычно транслитерирую по своему усмотрению, так как с подобными лицами никто из заказчиков лично не общался. В переводе их требуется просто упомянуть хоть как-нибудь, поскольку значения это не имеет и обидевшихся не было.
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Как транслитерировать инициалы

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вс мар 29, 2020 17:53

Втуточки 'CC' ни разу из трёх упоминаний не встречается, поэтому, КМК, можно и не транслитерировать.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Как транслитерировать инициалы

Сообщение nuki » Вс мар 29, 2020 18:03

Можно поискать, вдруг повезет в ФБ или еще где-нибудь.

Sarah Choy Cheung-ching
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Как транслитерировать инициалы

Сообщение Tatiana_Iva » Вс мар 29, 2020 19:00

Большое спасибо!
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1