Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Буква ё

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Буква ё

Сообщение Fjellfiol » Ср май 22, 2019 10:09

А почему фамилию Плетнёв везде в инете пишут как Pletnev, а не Plentyov?
Причем даже на офиц. сайте Оркестра.
Или я что-то недопонимаю? Теперь, получается, при переводе каких-то материалов, нужно непременно писать Pletnev (чтобы фамилия совпадала с уже переведенным вариантом)?
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50





Re: Буква ё

Сообщение borysich » Ср май 22, 2019 14:50

Fjellfiol писал(а):... а не Plentyov?

I got plenty of nothing ...

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Буква ё

Сообщение Fjellfiol » Ср май 22, 2019 16:30

Спасибо за остроумный ответ. Как будто непонятно, что это была очепятка. А если по существу?
То-то и оно...Ну, в общем, как всегда))).
Модератор, можете удалить тему. Спасибо.
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Буква ё

Сообщение Alter Ego » Ср май 22, 2019 17:26

Fjellfiol писал(а): А если по существу?

По существу... пишите Плетнева так, как он предпочитает писать себя сам. :wink: Или посмотрите в Grove Music Online/Oxford Music Online...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1