Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как правильно пишется фамилия Drasner

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение gearmobile » Пт фев 02, 2018 21:10

Подскажите, как правильно по-русски пишется фамилия Drasner - Драснер или Дрэснер?
Сама дама произносит себя так - https://www.youtube.com/watch?v=wc8ovZZ78SY&t=43s

Желательно привести источник подтверждения - почему правильно именно так.
gearmobile

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт фев 02, 2018 20:56





Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Alter Ego » Сб фев 03, 2018 00:21

Для разумного ответа желательно знать ее национальное происхождение, родной язык и (даже) краткую биографию. :wink:

Плюс контекст перевода. :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение noname » Сб фев 03, 2018 01:54

"Как от Драшнера от пана
Паника поднялась etc"
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 03, 2018 11:43

В словаре английских фамилий такой фамилии нет. Поэтому (как пишет Альтер) надо знать страну происхождения фамилии и тогда смотреть в справочнике Ермоловича раздел соответствующего языка. Но при этом (как пишет Альтер) важно еще, живет ли она этой стране или нет. В последнем случае формального обоснования не будет и надо ориентироваться на ее собственное произношение и свой слух. А кроме того, всегда есть шанс, что персонаж в России известен и написание именно ее фамилии устоялось (пусть даже в совершенно извращенной форме, как у Шекспира).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Jeff » Сб фев 03, 2018 12:13

Alter Ego писал(а):Для разумного ответа желательно знать ее национальное происхождение,

Sarah Drasner ... а что, есть сомнения? Вы же обычно проницательный такой. :grin:
Фамилия ее еврейского происхождения и сама она ее произносит как Дрэснер, не понимаю, чего тут заморачиваться? :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Alter Ego » Сб фев 03, 2018 12:29

Jeff писал(а):Фамилия ее (1) еврейского происхождения и (2) сама она ее произносит как Дрэснер, не понимаю, чего тут заморачиваться?

Вы не видите некоторого противоречия между 1 и 2? :-(

Кроме того, я не очень понимаю, почему ТС не рассматривает еще один вполне возможный вариант: Дреснер.
Последний раз редактировалось Alter Ego Сб фев 03, 2018 12:34, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Jeff » Сб фев 03, 2018 12:33

Alter Ego писал(а):Вы не видите некоторого противоречия между 1 и 2?

Не-а, она же АМЕРИКАНКАЯ еврейка и в АМЕРИКЕ живет. :grin:
Вы же не говорите Исаак Азимов. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Alter Ego » Сб фев 03, 2018 12:35

Jeff писал(а):Вы же не говорите Исаак Азимов.

Еще я не говорю Эйбрахам Линкольн и Элберт Айнстайн. И что?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Jeff » Сб фев 03, 2018 13:33

Alter Ego писал(а):Еще я не говорю Эйбрахам Линкольн

Но говорите "дядюшка Эйб"... надеюсь.

Alter Ego писал(а):Элберт Айнстайн

Родился и вырос в Германии и бежал от нацистов в США уже будучи признанным ученым. Вы не в курсе? :grin:

По теме: фамилия у тетки как бы уже интернационализированная (оттого мне хочется ей второе s воткнуть :mrgreen:) и аналогии с немецким отпадают, а устоявшегося написания в русском нет, тч я за Дрэснер. :yes:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение osoka » Сб фев 03, 2018 14:16

"Она сама произносит как Дрэснер"...

Н-да...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Jeff » Сб фев 03, 2018 14:29

Alter Ego писал(а):Дреснер

Dresner :mrgreen:
Dresner-ов в интернете, кстати, как собак нерезанных. :facepalm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 03, 2018 15:33

Jeff писал(а):Фамилия ее еврейского происхождения и сама она ее произносит как Дрэснер

А зовут ее Сэра?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение osoka » Сб фев 03, 2018 15:42

...как собак нерезаННых...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Jeff » Сб фев 03, 2018 16:12

osoka писал(а):...как собак нерезаННых...

виноват ... клавиша западает :facepalm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Jeff » Сб фев 03, 2018 16:17

Наталья Шахова писал(а):А зовут ее Сэра?

Наталья Шахова писал(а):написание устоялось

Значит сначала сами пишем, а потом сами спрашиваем ... так-так. :79:

Мне вот тоже вспоминается английское имя Mary, которое гораздо чаще в русском пишут как Мэри и значительно реже как Мери.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Alter Ego » Сб фев 03, 2018 19:13

Jeff писал(а):Dresner

Ага. Буквально как в Landrover. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Jeff » Сб фев 03, 2018 20:11

Alter Ego писал(а):
Jeff писал(а):Dresner

Ага. Буквально как в Landrover. :wink:

В чем, в чем? :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Alter Ego » Сб фев 03, 2018 20:22

Jeff писал(а):В чем, в чем?

Угадайте. :wink: Раз уж Вы за проницательность (вместо нормального анализа с учетом всех факторов и вариантов). Подсказка: Lendrover.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Jeff » Сб фев 03, 2018 20:30

Alter Ego писал(а):Угадайте. :wink: Раз уж Вы за проницательность (вместо нормального анализа с учетом всех факторов и вариантов).

Анализ с учетом всех факторов и вариантов мне делать облом, но проницательность подсказывает, что кое-кто не знает, как правильно пишется марка Land Rover. :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как правильно пишется фамилия Drasner

Сообщение Alter Ego » Сб фев 03, 2018 20:37

Jeff писал(а):кое-кто не знает, как правильно пишется марка Land Rover

Некоторые лексикографы, видимо? :wink: И почему именно "марка"? Узконаправленная проницательность - без учета факторов - действительно может привести к облому... ср. также "влом" - носители русского языка их обычно не путают.... :-( ...версия с западанием клавиш, как всегда, тоже рассматривается, конечно... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2