Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Bookworm » Вт янв 30, 2018 20:09

Коллеги, подскажите.
Перевожу научные статьи, там десятки авторов (типа J. J. Moore, K. Brun, N. Evans, P. Bueno, C. Kalra, D. Hofer, T. Farineau, J. Davis, L. Chordia, B. Morris, J. McDonald and K. Kimball). Заказчику нужно, чтобы вся эта красота была записана русскими буквами, примерно так: Дж. Дж. Мур, К. Брун, Н. Эванс, П. Буено, С. Калра, Д. Хофер, Т. Фаринеау, Дж. Дэвис, Л. Хордиа, Б. Моррис, Дж. Макдоналд и К. Кимбалл.
Есть ли какой-то онлайн сервис, который способен выполнить подобную запись произношения англ. имен собственных русскими буквами? Я что-то не нашел. Обратная транслитерация есть, но там ерунда получается вроде "Ж. Мооре" на J. Moore. Буду благодарен за ссылки.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский





Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Alter Ego » Вт янв 30, 2018 20:15

Bookworm писал(а):произношения англ. имен собственных

Проблема еще в том, что далеко не все они "англ." - а для разных языков довольно разные правила (современной)практической переводческой транскрипции. Плюс противоречащие современным правилам "традиционные" русские написания. Плюс проблема "Эйнштейн-Бернстайн" (тут много собак зарыто). Плюс проблема "Девид-Дейвид-Дэвид-Дэйвид" (тут целая псарня). И прочее...

В общем случае никакая автоматическая система этого не разрулит, кажется...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Bookworm » Вт янв 30, 2018 20:47

Это да... Может, где-то есть огроменный словарь имен с русскими переводами?
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Wladimir » Вт янв 30, 2018 21:26

А C. Kalra точно С. Калра? Имя, начинающееся с английского "C", известно?
Здесь может быть и не русское "С".
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Elena Iarochenko » Вт янв 30, 2018 21:30

Есть, например, Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий. Предлагают бесплатно скачать здесь:
==Удалила ссылки на скачивание. Кому надо, тот сам найдет в нужном виде. Админ==

Сама не пробовала скачивать, у меня он есть в бумажном виде.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Elena Iarochenko » Вт янв 30, 2018 21:41

Я бы за эту работу отдельно посчитала оплату по почасовому тарифу. Когда я перевожу программу конференции с указанием имен докладчиков, то приходится по каждому имени:
1) найти в интернете персонажа и выяснить, какой он национальности и заодно полное имя (потому что С. может оказаться Карлом, а может Цинтией).
2) ввести в гугль фамилию латинскими буквами и предполагаемый вариант русскими и посмотреть, что выпадет (часто бывает другой известный однофамилец, про которого уже есть что-то по-русски)
3) обратиться к коллегам с нужным языком и спросить произношение.
Например, на T. Farineau выпали ссылки на французском, видимо, его надо транслитерировать как Фарино.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Bookworm » Вт янв 30, 2018 22:28

Елена, Вы совершенно правы. Правда, все эти лица - граждане США, но как они сами себя называют - тайна, покрытая мраком...
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Alter Ego » Вт янв 30, 2018 22:28

...в общем... ожидаемо открыли пандорову коробочку... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Elena Iarochenko » Вт янв 30, 2018 22:41

Bookworm писал(а):все эти лица - граждане США, но как они сами себя называют - тайна, покрытая мраком...

Это реальная проблема. Если они сами эмигрировали в США, то вполне могли сохранить оригинальное произношение. А вот если это второе-третье поколение, то много шансов, что адаптировались под англоязычных.
У меня раз был десяток интервью с популярными певцами. И все они, как на подбор, родились в экзотических странах типа Австралии или Маврикия, росли между Парижем и Нью-Йорком, а гастролируют по всему миру. Папа у них, к примеру, голландец, мама китаянка, а имечко дала бабушка из индейского племени на родном наречии. И пойди пойми как они свои ФИО произносят.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Alter Ego » Вт янв 30, 2018 22:51

Elena Iarochenko писал(а): Если они сами эмигрировали в США, то вполне могли сохранить оригинальное произношение. А вот если это второе-третье поколение, то много шансов, что адаптировались под англоязычных.

Alter Ego писал(а):Плюс проблема "Эйнштейн-Бернстайн"

Да... ученые спорят... с композиторами... :wink:

А переводчики ищут легких путей. :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Elena Iarochenko » Вт янв 30, 2018 23:00

==Удалила ссылки на скачивание. Кому надо, тот сам найдет в нужном виде. Админ==

Я думала, он вполне законно выложен бесплатно.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Alter Ego » Вт янв 30, 2018 23:01

Wladimir писал(а):А C. Kalra точно С. Калра? Имя, начинающееся с английского "C", известно?
Здесь может быть и не русское "С".

Если все же (извините) быть последовательнее, то может быть:
C = Carl = К.
C = Chester = Ч.
C = Cyril = С.
C = Cynthia = Ц.
... продолжать? :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Alter Ego » Вт янв 30, 2018 23:02

Elena Iarochenko писал(а):Я думала, он вполне законно выложен бесплатно.

Пиратские источники чаще всего бесплатные. Горячий привет законопослушности некоторых граждан стран ЕС. Особенно тем, которые действительно думали. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Elena Iarochenko » Вт янв 30, 2018 23:14

Alter Ego писал(а):Пиратские источники чаще всего бесплатные.

Я ДУМАЛА, что это НЕПИРАТСКИЕ источники.
И хватит уже цепляться, в любой теме готовы устроить свару на пустом месте.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Wladimir » Ср янв 31, 2018 15:22

Alter Ego писал(а):
Wladimir писал(а):А C. Kalra точно С. Калра? Имя, начинающееся с английского "C", известно?
Здесь может быть и не русское "С".

Если все же (извините) быть последовательнее, то может быть:
C = Carl = К.
C = Chester = Ч.
C = Cyril = С.
C = Cynthia = Ц.
... продолжать? :-(

:shock:
Я просто хотел привлечь внимание ТС к тому, что не все так однозначно.
Вы это проиллюстрировали. И при этом не понятно за что извиняетесь (передо мной?) и спрашиваете (меня?), надо ли продолжать приводить примеры.
На всякий случай: 1) извиняю; 2) если хотите, можете продолжить.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Jeff » Ср янв 31, 2018 15:50

Bookworm писал(а):K. Brun

Я бы прочел как Брюн, только вот "К." в имени смущает. :12:

Bookworm писал(а):T. Farineau

Bookworm писал(а):Т. Фаринеау

Да вы что! :shock:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Наталья Шахова » Ср янв 31, 2018 18:15

В последние годы я перевела несколько книг, в которых упоминались многие реальные деятели науки и культуры (по сотне и более в каждой книге). У меня уходили недели на то, чтобы со всеми разобраться. Для этого я использовала справочник имен собственных Ермоловича, словари английских имен и фамилий Рыбакина, но при этом обязательно проверяла, есть ли устойчивый русский вариант именования конкретного персонажа.

Мой любимый пример:

Видный американский философ Уильям Джемс - старший брат писателя Генри Джеймса (сложилось так, что в русскоязычной литературе фамилии этих братьев принято транскрибировать по-разному).

А есть еще тройка братьев (сейчас не могу вспомнить их фамилию), эмигрировавших из Германии в США, где каждый записал свою фамилию по-своему (соответственно и по-русски получается по-разному).

Для меня одним из важных критериев было наличие русских публикаций: я тогда выбирала тот вариант, который был использован издательством. Но и тут бывает разнобой. Например в одних книгах автор указан как Джон Уильямс, а в других - Джон Вильямс, хотя это книги одного и того же человека.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автоматически записать англ. имена русскими буквами

Сообщение Alter Ego » Чт фев 01, 2018 02:47

Ватсон (в кино позже) = Уотсон (в ПСС автора раньше).
Гексли (дед) = Хаксли (внук).
Вильям (наш) = Уильям (всеобщий).
Еще раз извините за банальности. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1