Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Современные греческие имена в английском

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Современные греческие имена в английском

Сообщение Valer'janka » Чт фев 04, 2016 14:43

Смутно помню, что когда-то находила сайты с какими-то правилами, которые очень помогли в передаче на русский греческих имён, записанных латиницей (сайты были на английском, но там было довольно доходчиво описано произношение). Вот сейчас понадобилось, а найти не могу.
Коллеги, какими источниками вы пользуетесь для передачи греческих имён?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение I. Havkin » Чт фев 04, 2016 17:29

Вот, например, http://www.lgpn.ox.ac.uk/announcements/ ... glish.html
И здесь, но вроде нужна регистрация:
http://www.jstor.org/stable/3290670?seq ... b_contents
И вообще всё, что увидите, когда наберете Greek names, Greek personal names, pronunciation of Greek names, pronunciation of Greek personal names и всё такое прочее. Но Вы наверняка знаете это сами и, возможно, уже пробовали там искать.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение Valer'janka » Чт фев 04, 2016 17:44

Спасибо за участие! Информация по первой ссылке никак не помогает установить произношение греческого имени по английскому написанию. Хотелось бы каких-то правил. И, конечно, я пробовала искать, но пока не нашла источник, который бы меня полностью удовлетворил. Тему эту я создала в надежде, что кто-то из коллег даст ссылку как раз на тот сайт, который я когда-то использовала, но сейчас найти не могу.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение I. Havkin » Чт фев 04, 2016 18:06

А если я вижу написанное латиницей греческое имя (например, Athanasia) и догадываюсь, что это Афанасия, то разве не подойдет простой список греческих имен по-русски? http://www.sonnik-online.net/imena/po/p ... eskie.html По-моему, для большинства греческих имен не потребуется даже и небольшой коррекции типа указанной выше "Athanasia - Афанасия". На досуге поищу ещё на русских и английских сайтах, самому интересно и полезно.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение I. Havkin » Чт фев 04, 2016 18:24

http://www.pantheon.org/miscellaneous/p ... tions.html Здесь всё с произношением, но странное какое-то произношение, вряд ли оно, по-моему, подойдет для передачи на русском...
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение Valer'janka » Чт фев 04, 2016 21:43

Списки имён меня не устраивают по той простой причине, что вряд ли хоть какой-то из них полный. А если вспомнить, что помимо имён ещё есть фамилии, а иногда нужно передать по-русски и адрес, то необходимость правил произношения становится очевидной.
Что касается греческих имён собственных, полагаю, в некоторых случаях придётся от английского пытаться вернуться к греческому, а уже от него идти к русскому.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение osoka » Пт фев 05, 2016 05:32

Валерьянка, нашлось вот такое:

http://helghelg3.livejournal.com/6858.html

Может, подойдет?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение Valer'janka » Пт фев 05, 2016 07:25

osoka, подойдёт, спасибо! Опробую сегодня.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение putator » Пт фев 05, 2016 07:58

Вот еще что-то:
en.wikipedia.org/wiki/Greek_name
tinyurl.com/zbqsrlz
http://www.behindthename.com/names/usage/greek
http://www.behindthename.com/names/usage/russian
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение Valer'janka » Пт фев 12, 2016 13:49

Опробовала правила по ссылке осоки на некоторых именах. Для проверки отправила те же имена греку, который владеет английским и "knows enough about Russian pronunciation to transliterate the names correctly". Его варианты совпали с моими. :ukliam:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение osoka » Пт фев 12, 2016 15:47

Так, может, просто грека использовать, а не эти правила?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение Valer'janka » Пт фев 12, 2016 15:52

osoka писал(а):Так, может, просто грека использовать, а не эти правила?

Как-то не хочется человека эксплуатировать почём зря. Тем более, что он мне не друг и даже не знакомый. Я его на просторах интернета нашла. :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Современные греческие имена в английском

Сообщение GulyaiVasko » Сб фев 27, 2016 22:06

I. Havkin писал(а):Вот, например, http://www.lgpn.ox.ac.uk/announcements/ ... glish.html
И здесь, но вроде нужна регистрация:
http://www.jstor.org/stable/3290670?seq ... b_contents
И вообще всё, что увидите, когда наберете Greek names, Greek personal names, pronunciation of Greek names, pronunciation of Greek personal names и всё такое прочее. Но Вы наверняка знаете это сами и, возможно, уже пробовали там искать.

Я тоже этим пользуюсь.
GulyaiVasko

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт фев 25, 2016 12:52



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1