Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Имя "Юрий" по английски

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Имя "Юрий" по английски

Сообщение Yury Arinenko » Вт фев 04, 2014 12:40

StrAn писал(а):Теперь официально ФМС на загранпаспортах пишет IURII

Да, но если владелец паспорта подает соответствующее заявление, то ему разрешают писать как хочет (у меня были на то вполне веские основания - соответствие написания имени в паспорте и банковских картах).
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн





Re: Имя "Юрий" по английски

Сообщение Mouse » Вт фев 04, 2014 14:27

Dmitrij Kornev писал(а):как вам вариант Iourii?

У моего сына в загранпаспорте так и написано. Как мне? Отвратительно.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Имя "Юрий" по английски

Сообщение Marko » Вт фев 04, 2014 14:51

Странно, в соответствии с принятой 27 января 2010 г. официальной транслитерацией – Yurii.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Имя "Юрий" по английски

Сообщение Mouse » Вт фев 04, 2014 16:53

Marko, не помню, какого года паспорт, но хорошо помню, что, увидев этого монстра, сначала подумала, что это какой-то код с латинскими цифрами: IOURII.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3