Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фамилия Kenney

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Фамилия Kenney

Сообщение zander » Вт апр 17, 2012 14:45

Почему иногда пишут не Кенни, а Кеннеди, это простая ошибка или нет?
zander

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт апр 17, 2012 14:40





Re: Фамилия Kenney

Сообщение LyoSHICK » Вт апр 17, 2012 14:58

Кто? Где? Когда?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Фамилия Kenney

Сообщение zander » Вт апр 17, 2012 14:59

Например Annie Kenney.
zander

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт апр 17, 2012 14:40

Re: Фамилия Kenney

Сообщение LyoSHICK » Вт апр 17, 2012 15:14

Сдаюсь.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Фамилия Kenney

Сообщение Andrew » Вт апр 17, 2012 15:41

И где же эту даму называют Кеннеди? :shock:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Фамилия Kenney

Сообщение LyoSHICK » Вт апр 17, 2012 15:47

Andrew!
Так нечестно! Это был мой вопрос!

Оффтопик
Где-где... в Гугле!
И Кеннеди, и Кении, и Кини.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва


Re: Фамилия Kenney

Сообщение osoka » Вт апр 17, 2012 17:23

То есть Вы хотите сказать, что по-английски человек, фигурирующий в этих русскоязычных ссылках как Тиффани Кеннеди или Джеймс Кеннеди, называется Annie Kenney, и хотите узнать, почему случилось такое чудо?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Фамилия Kenney

Сообщение zander » Вт апр 17, 2012 17:28

Все что я хочу сказать, что по указанным ссылкам фамилию Kenney называют Кеннеди. Меня интересует лишь правильное написание Annie Kenney.
Это либо ошибка, либо существует некое исключение, в этом и есть мой вопрос.
zander

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт апр 17, 2012 14:40

Re: Фамилия Kenney

Сообщение osoka » Вт апр 17, 2012 17:36

zander писал(а):Все что я хочу сказать, что по указанным ссылкам фамилию Kenney называют Кеннеди.


А, действительно, в этих ссылках по-русски Кеннеди, а по-английски - Kenney. Опечатка, наверное.
Последний раз редактировалось osoka Вт апр 17, 2012 17:39, всего редактировалось 1 раз.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Фамилия Kenney

Сообщение BorisNik » Вт апр 17, 2012 17:37

zander, страничка о фильме по вашей ссылке: http://kungenslya.se/movies/?id=975
Актрису зовут Tiffany Kennedy. Вероятно, банальная опечатка в англ., пропустили букву d.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Фамилия Kenney

Сообщение zander » Вт апр 17, 2012 17:42

BorisNik писал(а):zander, страничка о фильме по вашей ссылке: http://kungenslya.se/movies/?id=975
Актрису зовут Tiffany Kennedy. Вероятно, банальная опечатка в англ., пропустили букву d.

Вполне возможно (хотя например в imdb указана Kenney, а не Kennedy), но в таком случае, что с остальными фамилиями, они указаны именно как Kenney.

osoka писал(а):
zander писал(а):Все что я хочу сказать, что по указанным ссылкам фамилию Kenney называют Кеннеди.


А, действительно, в этих ссылках по-русски Кеннеди, а по-английски - Kenney. Опечатка, наверное.


Вопрос возник только по той причине, что такое написание было встречено несколько раз у разных людей.
zander

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт апр 17, 2012 14:40

Re: Фамилия Kenney

Сообщение Andrew » Вт апр 17, 2012 18:31

Спешка, невнимательность, ассоциации с более известной фамилией.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3