Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ООО -это Ltd или LLC?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение miss Y » Пн май 02, 2011 21:40

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в чём разница между LLC и Ltd, и какой аббревиатурой лучше переводить наще "Общество с ограниченной ответственностью"?

Контекст: Справка дана товарищу г-ну Иванову А. И, проработавшему в ООО "Север".
У меня два варианта : a)The reference is given to Mr Ivanov, who worked for LLC "Sever"
b)The reference is given to Mr Ivanov who worked for "Sever" Company Ltd

Буду очень признательна за помощь!
miss Y

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 20:12
Откуда: Moskau





Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение wisegirl » Вт май 03, 2011 10:43

Наше ООО лучше бы так и оставить ООО. Но в некоторых случаях клиенты требуют LLC. Только я ставлю LLC после названия компании.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение Mavka » Вт май 03, 2011 12:04

Я обычно действую по такой схеме:
1. Нахожу это самое ООО "Север" в Интернете.
2. Если у них есть уже англоязычная версия, использую только её (самоназвание, так сказать). Иногда в Сети можно найти выписку из ЕГРЮЛ, там бывает "Краткое наименование компании на английском языке" - тоже использую его.
3. Если поиск не дал результата, всё же предпочитаю транслитерировать название компании вместе с правовой формой (т.е. пишу: OOO Sever).

Надеюсь, пригодится. Удачи!
“Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.” — The White Queen, from Through the Looking Glass by Lewis Carroll.
Аватара пользователя
Mavka

 
Сообщения: 752
Зарегистрирован: Вт фев 22, 2011 14:05
Откуда: Казань
Язык(-и): de/en/fr>ru, ru>en/de

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение провокатор » Вт май 03, 2011 12:50

Никогда не транслитерирую ООО, если только этого не требует заказчик. Ясно, что "ихное" LLC не является полным эквивалентом нашего ООО, но западному клиенту ООО все равно ни о чем не говорит, а LLC хоть на что-то намекает.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение Chumadan » Ср май 04, 2011 16:03

провокатор писал(а):Никогда не транслитерирую ООО


И совершенно напрасно. Такая транслитерация - сложившаяся "передовая практика".
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение провокатор » Ср май 04, 2011 20:03

Далеко не везде. И не всякая "передовая" практика является таковой на самом деле. Скажет заказчик - сделаю так, а по собственной инициативе корежить аглицкий язык не буду.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение Mavka » Ср май 04, 2011 20:50

А носители где-то высказывались по этому поводу?
Rachel? :-)
“Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.” — The White Queen, from Through the Looking Glass by Lewis Carroll.
Аватара пользователя
Mavka

 
Сообщения: 752
Зарегистрирован: Вт фев 22, 2011 14:05
Откуда: Казань
Язык(-и): de/en/fr>ru, ru>en/de

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение Andrew » Ср май 04, 2011 20:55

провокатор писал(а):Скажет заказчик - сделаю так, а по собственной инициативе корежить аглицкий язык не буду.


Это многогранный вопрос, в том же русле будут правомерны и размышления, не корежат ли русский язык те самые Ltd/LLC/GmbH, употребляемые с заграничными названиями. По субъективным ощущениям, не особо. :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение Marko » Ср май 04, 2011 21:14

Язык это вообще не корежит, потому что не употребляется в человеческом языке, а токмо в канцелярском. Кто-нибудь когда-нибудь слышал в разговоре (например, в задушевной беседе с девушкой), чтобы человек произносил "ООО"? :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение Dmitry Starodubtsev » Ср май 04, 2011 21:53

Marko писал(а):Кто-нибудь когда-нибудь слышал в разговоре (например, в задушевной беседе с девушкой), чтобы человек произносил "ООО"?

Именно в задушевной:
О! О! О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о! :mrgreen: 8-)
Dmitry Starodubtsev

 
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2004 19:13
Откуда: Свердловская обл., г. Верхняя Салда
Язык(-и): En->Ru

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение Dmitrij Kornev » Чт май 05, 2011 10:34

Слышал. Только не ООО, а "айпио".
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение ellet » Чт май 05, 2011 12:32

Это сильно продвинутые люди разговаривали. Обычно в беседах с девушками говорят "ипо" :mrgreen:
По поводу заданного вопроса. Англоязычные юристы из нескольких оч. серьезных фирм просят писать ООО, аргументируя это тем, что LLC полностью нашему ООО не соответствует. Ltd вроде вообще не из той оперы. Мне в свое время аргументация показалась убедительной. С тех пор, если в учредительных документах сам заказчик не обозвал иначе, пишу ООО.
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение провокатор » Чт май 05, 2011 12:48

Англоязычные юристы из некоторых не менее серьезных фирм просят ООО не писать. По-видимому, единой позиции в этом вопросе нет.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: ООО -это Ltd или LLC?

Сообщение osoka » Чт май 05, 2011 15:04

Это просто вопрос так называемой "переводческой конвенции". Можно написать ООО, можно написать LLC. Выбор зависит от того, как принято в данном случае и кто адресат текста, и от всякого прочего пресловутого скопоса. Оба варианта возможны и правильны.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1