Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ça en vaut la peine, ça vaut le coup

Модератор: Dragan

ça en vaut la peine, ça vaut le coup

Сообщение Naoki » Пн дек 16, 2019 10:46

Помогите пожалуйста перевести фразы, дурацкая привычка пользоваться переводчиком, который не всегда даёт правильный результат...
1) ça sera difficile mais ça en vaut la peine.
2) ce sera difficile, mais ça vaut le coup.
3) Ca sera dur ,mais ça vaut le coup
4) ça sera dur ,mais ça vaut le coup
5) ça sera dur ,mais ça en vaut la peine.
переводчик даёт одно и тоже, но есть же различия?
Naoki

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн дек 16, 2019 10:32





Re: ça en vaut la peine, ça vaut le coup

Сообщение Dragan » Пн дек 16, 2019 11:05

Просто упражнение на синонимы: ça sera difficile синоним ça sera dur, а ça en vaut la peine синонимично ça vaut le coup. Ищите синонимичные выражения в русском.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: ça en vaut la peine, ça vaut le coup

Сообщение Naoki » Пн дек 16, 2019 11:12

Dragan писал(а):Просто упражнение на синонимы: ça sera difficile синоним ça sera dur, а ça en vaut la peine синонимично ça vaut le coup. Ищите синонимичные выражения в русском.

и в целом предложение переводится как "это будет тяжело, но оно того стоит?"
Naoki

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн дек 16, 2019 10:32

Re: ça en vaut la peine, ça vaut le coup

Сообщение Dragan » Пн дек 16, 2019 11:16

Да.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: ça en vaut la peine, ça vaut le coup

Сообщение Naoki » Пн дек 16, 2019 11:25

спасибо большое!
Naoki

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн дек 16, 2019 10:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1