Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Спряжение voir в passé simple -)

Модератор: Dragan

Спряжение voir в passé simple -)

Сообщение Dragan » Чт окт 15, 2015 09:15

Из сегодняшних СМИ
Education: Une grosse erreur de conjugaison se glisse dans un manuel de Français
La conjugaison de certains verbes au passé simple pose souvent quelques problèmes aux Français, enfants comme adultes… Et parfois même aux éditeurs de manuels scolaires. Le livre Mon cahier de français 4e, publié en avril aux éditions Magnard, présente en effet une belle bourde dans ses tables de conjugaison, signalée par BFM Business.
« Un enseignant nous a informés de cette erreur à la rentrée », reconnaît Florence Benichou, la directrice des relations scolaires de Magnard, auprès de BFM Business. Si Magnard n’offre pas d’explication à la présence de cette erreur, le syndicat des correcteurs n’hésite pas : « Ce livre a tout simplement été mal relu, les éditeurs rognent de plus en plus sur les frais de correction », assure Pierre Lagrue, membre du syndicat et ancien directeur du service correction de l’encyclopédie Universalis, à BFM Business. L’éditeur, interrogé par la chaîne, parle d’une simple « coquille », que les enseignants rectifieront en classe, et n’envisage pas de retirer le livre de la vente.
Вложения
151015erreur.png
151015erreur.png (253.17 КБ) Просмотров: 2025
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Спряжение voir в passé simple -)

Сообщение Трули Ёрз » Чт окт 15, 2015 14:25

les éditeurs rognent de plus en plus sur les frais de correction


(интересно, на каком этапе появилась эта ошибка)
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Спряжение voir в passé simple -)

Сообщение Dragan » Чт окт 15, 2015 16:00

(интересно, на каком этапе появилась эта ошибка)

Да скорее всего ошибка возникла на этапе набора, т.к. "u" и "i" находятся рядом на клавиатуре. А дальше в издательстве то ли редактор не проверил картинки, то ли корректор, а может кого-то и не было. В наших издательствах, говорят, тоже экономят.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5