Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Si + futur simple

Модератор: Dragan

Si + futur simple

Сообщение mrh » Сб фев 07, 2015 22:41

Тема отделена из другой: viewtopic.php?f=23&t=60113 - Модератор -
====

Хм, как вы вольно с si обращаетесь
mrh

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 15:36
Язык(-и): ан.<>рус.





Re: Пока не ясно поеду ли вообще куда-то

Сообщение cydonia » Вс фев 08, 2015 14:11

Galina Dragan писал(а):Уважаемые коллеги!
Позволю себе напомнить вам, что французский язык - это язык конкретного подлежащего. В большинстве случаев наши безличные конструкции типа той, что вы предлагаете, передаются предложениями с личным подлежащим. Из этого и нужно исходить. У нас не ясно мне, поэтому меня и ставим в подлежащее. И только так. Дальше возможны варианты выражения неуверенности, например:
Je ne sais pas du tout si j'irai quelque part l'été prochain/si je bougerai/si je sortirai.
Je ne suis pas sur(e) de pouvoir aller quelque part.
Je doute pouvoir aller quelque part.
Буду рада, если смогла вам помочь.
Г.М. Драган

После si не употребляется futur simple.
cydonia

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Чт янв 02, 2014 00:12
Откуда: Мытищи
Язык(-и): Fr-Ru/Ru-Fr/En-Ru

Re: Пока не ясно поеду ли вообще куда-то

Сообщение Dragan » Вс фев 08, 2015 14:31

mrh
Хм, как вы вольно с si обращаетесь

Галина обращается с "si" не вольно, а со знанием дела.
cydonia
Ого, после si не употребляется futur simple.

Вот только французы этого не знали :-) . Еще как употребляется.
Подсказка № 1:
https://www.google.ru/search?hl=ru&as_q ... as_rights=
https://www.google.ru/search?hl=ru&as_q ... as_rights=
Подсказка № 2: у французского "si" несколько значений.
Про грамматику ничего говорить не буду, надеюсь, Галина сама даст объяснение данной "трудности".
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Si + futur simple

Сообщение cydonia » Вс фев 08, 2015 15:37

Да, futur simple может употребляться после si (которое выражает сомнение, неуверенность - не условие!) в придаточном предложении, если в главном предложении употреблены глаголы demander, savoir, dire и др.
Насчет "трудности" - будьте добрее.
cydonia

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Чт янв 02, 2014 00:12
Откуда: Мытищи
Язык(-и): Fr-Ru/Ru-Fr/En-Ru

Re: Si + futur simple

Сообщение Galina Dragan » Вс фев 08, 2015 16:34

Уважаемые коллеги!
Я бесконечно удивлена категоричностью утверждения "после SI не употребляется FUTUR SIMPLE". Преодолевая неловкость, позволю себе вам напомнить, что во французском языке различают три SI: 1. SI выражающее несогласие с отрицанием, высказанном в вопросе, 2. условное SI, 3. Косвенное SI - эквивалент русскому косвенному ЛИ. Будущее время не употребляется только после условного SI. После двух других ограничений нет. В вашем примере речь идёт именно о косвенном SI.
И ещё: мы, иностранцы обязаны обращаться с чужим языком, как с чужой вещью, бережно и аккуратно. Именно так я и поступаю, поэтому замечания о вольном обращении с французской грамматикой отношу не на свой счёт, а на счёт и совесть высказавшегося.
Драган Г.М.
Galina Dragan

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб янв 24, 2015 18:07
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): фр. яз.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2