Galina Dragan » Вс фев 08, 2015 16:34
Уважаемые коллеги!
Я бесконечно удивлена категоричностью утверждения "после SI не употребляется FUTUR SIMPLE". Преодолевая неловкость, позволю себе вам напомнить, что во французском языке различают три SI: 1. SI выражающее несогласие с отрицанием, высказанном в вопросе, 2. условное SI, 3. Косвенное SI - эквивалент русскому косвенному ЛИ. Будущее время не употребляется только после условного SI. После двух других ограничений нет. В вашем примере речь идёт именно о косвенном SI.
И ещё: мы, иностранцы обязаны обращаться с чужим языком, как с чужой вещью, бережно и аккуратно. Именно так я и поступаю, поэтому замечания о вольном обращении с французской грамматикой отношу не на свой счёт, а на счёт и совесть высказавшегося.
Драган Г.М.