Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Можно ли использовать отрицание со словом tous?

Модератор: Dragan

Можно ли использовать отрицание со словом tous?

Сообщение Tuxedo mask » Пт янв 30, 2015 12:58

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, допустимо ли использовать отрицание в сочетании со словом tous?
Пример: Tous les enfants n'aiment pas les etudes. Или в данном случае правильно говорить "Aucun enfant aime les etudes?" Или допустимо и так, и так?

Благодарю за подсказку.
Аватара пользователя
Tuxedo mask

 
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 12:59
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): En-Ru, Fr-Ru





Re: Можно ли использовать отрицание со словом tous?

Сообщение Viktor N. » Пт янв 30, 2015 15:08

Я предпочитаю вариант Tous les enfants n'aiment pas les études.

Вообще, для сравнения забейте в Гугл:

"Tous les enfants n'aiment pas" (в кавычках) и
"Aucun enfant aime"
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Можно ли использовать отрицание со словом tous?

Сообщение Boyar » Пт май 01, 2015 07:41

Tuxedo mask писал(а):Tous les enfants n'aiment pas les études.
"Aucun enfant n'aime les études"

У этих фраз разный смысл.

В первом случае речь идёт о неполном отсутствии должного отношения к учёбе:
Tous les enfants n'aiment pas les études.
Не все дети любят учиться (но кто-то всё же любит)
Не каждый ребёнок ...
Не всякий ребёнок ...

Во втором случае автор сокрушается уже о полном, поголовном отсутствии интереса:
Aucun enfant n'aime les études.
Ни один ребёнок не любит учиться.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2