Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Модератор: Dragan

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Dragan » Пн ноя 10, 2014 11:00

Если разучивать рождественские песни, то пора уже сейчас начинать. :-)
Самые-самые (или одни из самых) известные.

Les Anges dans nos campagnes
Французская рождественская песня, датируемая восемнадцатым веком. Припев на латыни: Глория ин экшельсис Део. До чего голоса звонкие, не знаю, где таких находят.

Mon beau sapin
Песня немецкого происхождения (O Tannenbaum), но стала действительно французской, мало кто вспоминает, что немецкая.

Douce nuit
Известнейшая в Европе и Америке песня немецкого происхождения.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 10, 2014 13:26

Александр, чудесные! :169:

Первую, боюсь, не осилят подпевать. Разрываюсь между второй и третьей: третью будут встречать во всех фильмах, вспоминать и подпевать на своем языке, а вторая просто красивая. :-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Valer'janka » Пн ноя 10, 2014 13:32

Оффтопик
Dragan писал(а):мало кто вспоминает, что немецкая

А я вот не знала, что она на французском есть. Интересно. :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 10, 2014 20:56

Моя добыча (наклеечки):
Вложения
image.jpg
Большие - за большие заслуги вроде выученного наизусть стихотворения или спряжения глаголов. :))
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение B@r_Irina » Пн ноя 10, 2014 22:47

eCat-Erina писал(а):Моя добыча (наклеечки)

:up:
А мне подумалось, что с машинками - для мальчиков (мальчика), а с собачками - для девочек. :-)
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 11, 2014 06:57

С машинами — для мальчика, да. :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Valer'janka » Вт ноя 11, 2014 08:35

А мне смайлики нравятся. У нас в первом классе была похожая схема - за каждый правильный ответ выдавали звёздочку, после урока мы считали, у кого больше всех.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение B@r_Irina » Вт ноя 11, 2014 22:21

«Я слоненок. Я покупаю цветы для котика».

Интересные предложения, из пособия или собственного сочинительства?

<...> чтобы дать большему числу детей возможность заработать наклеечки...

:grin: Мотивация растет на глазах!
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 11, 2014 22:31

B@r_Irina писал(а):Интересные предложения, из пособия или собственного сочинительства?

Собственного. :) Исхожу из доступной им лексики и игрушек под руками. :mrgreen:

B@r_Irina писал(а): :grin: Мотивация растет на глазах!


Расти на глазах и как на дрожжах она начнет, когда остальные тоже будут учить наизусть. К слову, считалочку наизусть я не задавала. Они сами. :lol:
Вложения
image.jpg
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение B@r_Irina » Вт ноя 11, 2014 22:49

eCat-Erina писал(а):Исхожу из доступной им лексики и игрушек под руками.

Теперь понятно, откуда слоненок с пчелкой появились. :up: В следующий раз могут свои игрушки принести, им будет интересно поиграться.

eCat-Erina писал(а): К слову, считалочку наизусть я не задавала. Они сами.

Они, наверное, между собой ее используют. Где-нибудь на переменах и в оффлайне. :wink: В этом возрасте любят они их.

Интересно, а как у них с произношением? Носовые звуки и звук "r", например.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 11, 2014 22:57

Пчелка из песенки про цветные карандаши.

B@r_Irina писал(а):Они, наверное, между собой ее используют.

Надеюсь, что да. :)

B@r_Irina писал(а):Интересно, а как у них с произношением? Носовые звуки и звук "r", например.

У большинства нормально, некоторым приходится аккуратно поправлять. Сегодня меняли звучание девочке, которая ходит редко (по болезни, глазная травма была прям перед началом учебного года). Так вот у нее "r" звучит по-английски. Объясняла, почему так получается и сдвигали язычок по небу вперед и вообще звуки ближе к русскому. К сожалению, английский не только в быт просачивается, но еще и формирует ощущение иностранности в целом, так что при переходе в другое языковое поле у единиц прет английское произношение, хотя английским они не занимаются.
В основном проблема с небрежностью в произношении, потому что в русском (родном) не надо следить за четкостью звуков.

К слову про английский. Сегодня иллюстрацию делала к глаголу-связке, получилось примерно так:

Я (__) девочка.
Je suis une fille.
I am a girl.

:-) Невидимую связку в первый пример они вставили очень быстро.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение B@r_Irina » Вт ноя 11, 2014 23:17

eCat-Erina писал(а):В основном проблема с небрежностью в произношении, потому что в русском (родном) не надо следить за четкостью звуков.

Помню, мы в свое время были просто заворожены французским произношением нашего любимого преподавателя и всю дорогу домой тренировали "r". У кого получалось, тому жутко завидовали. Так что личность учителя играет не последнюю роль. :wink:

eCat-Erina писал(а):К слову про английский. Сегодня иллюстрацию делала к глаголу-связке...

Правильно, этим можно и нужно пользоваться.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Dragan » Чт ноя 13, 2014 11:14

eCat-Erina
Учителя пока ищут… по всей Москве. Вопрос осложняется тем, что постепенно количество часов будет уменьшаться. Вот не сообразила спросить, почему уменьшаться будет. Наверное, будут постепенно убирать французский из школы. Другого объяснения придумать не могу.

Чтобы неанглийские языки выжили, надо бы их вводить в качестве вторых. Ну а так все естественно: есть язык глобального общения, его все и учат. И при поиске кандидатов на работу знание английского часто плюс.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Чт ноя 13, 2014 11:33

Dragan, ну вот когда нам выпал французский в школе, я, конечно, с одной стороны сразу задумалась о его применимости, а потом подумала, что английский они все равно выучат так или иначе, от него не спрячешься. В итоге у них все равно будет как минимум два иностранных языка (а у англичан один :harhar: ). Так что зачисление во французскую группу считаю благом.

В качестве вторых — да, хорошо бы. Но... я уже писала, что в первый год обучения у наших было три часа иностранного в неделю, в прошлом году порезали до двух. Всю систему кошмарит.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Dragan » Вт ноя 18, 2014 13:06

eCat-Erina
Наверное, будут постепенно убирать французский из школы.

Только сейчас вспомнилось из классики:
«Mes enfants, c'est la dernière fois que je vous fais la classe. L'ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l'allemand dans les écoles de l'Alsace et de la Lorraine... Le nouveau maître arrive demain. Aujourd'hui c'est votre dernière leçon de français. Je vous prie d'être bien attentifs.»

eCat-Erina
Говорят, нашли учителя.

Вот бы попался тоже увлеченный и любящий детей и преподавать (так ведь не всегда?).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 18, 2014 13:28

Дама пенсионного возраста. Больше ничего не знаю.

Dragan писал(а):Только сейчас вспомнилось из классики:

Красиво и немного грустно.
Спасибо.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение osoka » Вт ноя 18, 2014 18:42

Прочитала в параллельной твоей теме про уроки:

На выходе из школы охрана (в школу я прохожу с дочкой): «Чтобы больше так не ходили, вы же не школьница! Еще раз так пройдете, вас выведут отсюда с автоматами!» Эффектный финал.


Да, баны и предупреждения - неприятное дело.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Dragan » Чт янв 08, 2015 19:08

Dragan
Douce nuit
Известнейшая в Европе и Америке песня немецкого происхождения.

Оффтопик
На русском тоже есть: Ночь тиха, ночь свята
https://www.youtube.com/watch?v=r1Ue2qw0boQ
У меня ютюбовские файлы не звучат почему-то, поэтому по названию можно найти другой вариант исполнения.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3