Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Срочно нужен список слов

Модератор: Dragan

Срочно нужен список слов

Сообщение Diesel » Вс дек 28, 2008 18:33

Добрый вечер. Срочно нужен список на 220 слов с переводом. Уровень - средний и выше среднего. Тематика - обычный вокабуляр, как список незнакомых слов при индивидуальном чтении. Если у кого-то имеется такой список, окажите мне неоценимую услугу. Спасибо. Присылать на shaman_de_diesel[собака]rambler.ru
Нужно чрезвычайно срочно.
Аватара пользователя
Diesel

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Пн май 01, 2006 19:30
Откуда: Ярославль





Re: Срочно нужен список слов

Сообщение baudet » Вс дек 28, 2008 18:36

А словарь у Вас есть? Нет? Купить можно. И составить список.
Diesel писал(а):список незнакомых слов при индивидуальном чтении.


Незнакомых кому именно? Нам с Вами незнакомы разные слова. :-)
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Срочно нужен список слов

Сообщение Diesel » Вс дек 28, 2008 18:43

А словарь у Вас есть? Нет? Купить можно. И составить список.

Некогда, гороит :)
Незнакомых кому именно? Нам с Вами незнакомы разные слова.

Уровень - средний и выше среднего. Если есть любые списки, вышлите пожалуйста, там видно будет что к чему.
Аватара пользователя
Diesel

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Пн май 01, 2006 19:30
Откуда: Ярославль

Re: Срочно нужен список слов

Сообщение baudet » Пн дек 29, 2008 02:22

Нет, у меня нету списков, я вообще не понимаю Вашей просьбы, извините.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français


Re: Срочно нужен список слов

Сообщение Murena » Пн дек 29, 2008 18:00

Стыдно претендовать на уровень "выше среднего" и не делать домашнее задание самостоятельно. :-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Срочно нужен список слов

Сообщение Diesel » Пн дек 29, 2008 20:14

Murena
Неужели. Мораль - понятие искусственное, у вас одна, у меня другая. И потом, учить слова всё равно мне, если кто-то уже составлял список (что само по себе занятие довольно бесполезное), почему бы не облегчить себе жизнь? Природа не терпит трудных путей.
Аватара пользователя
Diesel

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Пн май 01, 2006 19:30
Откуда: Ярославль

Re: Срочно нужен список слов

Сообщение baudet » Пн дек 29, 2008 21:32

Diesel, Вы ошибаетесь: если Вы составите список, то учить будет гораздо легче. И если, например, задание -- составить и выучить, то так и надо сделать.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Срочно нужен список слов

Сообщение Murena » Пт янв 02, 2009 03:02

Diesel писал(а): учить слова всё равно мне, если кто-то уже составлял список (что само по себе занятие довольно бесполезное), почему бы не облегчить себе жизнь?


Да нет, я скорее иронизирую.

Самой мне требовать от своих студентов составления каких-то списков никогда не приходило в голову: дело индивидуальное, разные люди лучше запоминают разными способами (а уровень знаний без этого отлично виден, тогда как "списки" можно и списать, что Вы успешно подтверждаете).
Но вот "слова учат" никак не по спискам и не по словарям, их надо воспринимать в реальном и аутентичном употреблении. Так что смысла не вижу (а если преподаватель от Вас ждет списка, основанного на каком-то конкретном тексте, конкретной книге, так вы еще можете, простите, и попасться на этом :-) ).

Забавно же то, что при необходимости изобразить такой список легко можно самостоятельно и без особых затрат времени.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Срочно нужен список слов

Сообщение Diesel » Пт янв 02, 2009 03:12

Murena
Вы совершенно правы. Я изучаю английский и французский в университете. И, как правило, преподаватели занимаются такой вот ерундой. Помимо этих двух, я всё это время изучаю немецкий - самостоятельно. Ни разу ни одного идиотского списка по нему не составлял. А уровень - тот же самый, а в некоторых аспектах и более глубокий.
Таковы уж издержки этого ритуала для получения диплома...


-=Участнику вынесено предупреждение. Просьба внимательно ознакомиться с Правилами форума, в частности, с п. 17.=-
Аватара пользователя
Diesel

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Пн май 01, 2006 19:30
Откуда: Ярославль

Re: Срочно нужен список слов

Сообщение Lenny » Пт янв 02, 2009 04:34

Diesel писал(а):Таковы уж издержки этого ритуала для получения диплома...

При таком отношении к получению диплома и таком рационализаторском подходе имеет смысл рассмотреть вариант поездки в Москву или Петербург и покупки там "корочек" в любом привокзальном киоске - получится намного дешевле, плюс экономия нескольких лет времени.
:lol:
Life Rulez
Lenny

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 11:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2