Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Гарри Поттер

Модератор: Dragan

Гарри Поттер

Сообщение KatyBoncourt » Вс ноя 04, 2007 09:53

Здравствуйте!
Дело в том, что я пишу магистерскую работу по переводу Гарри Поттера на укр, фр и рус.языки и , к сожалению, не могу найти теорию, кроме стандартных Бахтина, Комиссарова, Коптилова и Чуковского. :?
Посему обращаюсь ко всем!!!!!
Подскажите интересные линки, книги по переводу детской литературы (особенно с англ на фрацнузский и русский (укр)), художки.
В основном, моя работа будет посвящена особенностям перевода реалий, имен собственных и т.д., но без теории не обойтись! :wink:
Заранее спасибо!
Мои мейл и аська указаны, буду очень признательна за любую информацию!!!
С уважением, Катя :grin:
:)))
KatyBoncourt

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс ноя 04, 2007 09:42
Откуда: Киев





Сообщение eCat-Erina » Вс ноя 04, 2007 11:30

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Гарри Поттер

Сообщение marizand » Вс янв 27, 2008 16:33

Подскажите интересные линки, книги по переводу детской литературы

    Катя! Буду рада, если вам помогут следующие ссылки:http://www.livresautresor.net/centre/menuce3traduction.html
    http://www.natalecta.com/index.php3
    Я со своими студентами работала немного по этой теме (и надеюсь продолжить). Если вас интересует, могу прислать опубликованные нами статьи с выходными данными.
    С пожеланием творческих успехов, marizand
marizand

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 13:19
Откуда: Улан-Удэ

Сообщение Murena » Вс янв 27, 2008 23:10

Катя, а Вы по-французски читаете?
Перевод данного произведения у французов тоже немало дискутировался.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение KatyBoncourt » Пт мар 21, 2008 18:43

Да,читаю!
А вы могли бы мне скинуть какие-нибудь ссылки?
Спасибо!!!
:)))
KatyBoncourt

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс ноя 04, 2007 09:42
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2