Французский-бельгийский. Аудиокниги.

[Апрель]

Как неожиданна жизнь, Вы знаете их лично. Вы, наверное, небожитель или синхронный переводчик, хотя для меня синхронный переводчик с французского - небожитель.
Как-то медленно я учу французский.

Нет, я не небожитель, и даже не синхронный переводчик
Я письменный переводчик)))
Просто я некоторое время назад работала в этой студии, и занималась поиском французских исполнителей - нашла вот этих.

Обучение языку зависит не только от способностей к нему, но и от времени и усидчивости.

[Darius]

хотя для меня синхронный переводчик с французского - небожитель.

У небожителя и синхронного переводчика действительно есть некоторые общие черты, например:
- и тот и другой питаются "манной небесной, когда бог пошлет", т.е. не совсем понятно, чем и не совсем понятно, когда
- и у того и другого периодически случаются видения неба в алмазах: у небожителей - от блаженства, а у синхронистов после 8 часов синхрона.
- и для тех и для других гордыня - один из самых страшных врагов, voie de garage
- и тем и другим зачастую приходится быть выше мнения тех, кто внизу и кто внемлет (в случае синхрониста - аудитория), и пытается подвергнуть критике или сомнениям то, что мы делаем.Выход один - быть собой, идти вперед, не давая сомнениям завладеть нами

[silverfox]

Нет, я не небожитель, и даже не синхронный переводчик
Я письменный переводчик)))
Обучение языку зависит не только от способностей к нему, но и от времени и усидчивости.

Письменный переводчик, это такой же параллельный небожитель с синхронным, ведь вся зарубежная литература, которую мы читаем с детства, это по большому счету талант письменного переводчика.

Всё, учу усидчиво.

[silverfox]

У небожителя и синхронного переводчика действительно есть некоторые общие черты, например:
- и тот и другой питаются "манной небесной, когда бог пошлет", т.е. не совсем понятно, чем и не совсем понятно, когда

А Вы попробуйте переводить на международных форумах, например, прессконференцию Путина, или "мюнхенскую речь" какую-нибудь. Мне кажется, если бы все иностранцы до конца понимали контекст его шуточек, они бы начали рыдать от безысходности еще в зале, а Вас бы ВВП осыпал этой манной до конца жизни.

[Darius]

небожителя и синхронного переводчика действительно есть некоторые общие черты, например:
- и тот и другой питаются "манной небесной, когда бог пошлет", т.е. не совсем понятно, чем и не совсем понятно, когда

А Вы попробуйте переводить на международных форумах, например, прессконференцию Путина, или "мюнхенскую речь" какую-нибудь. Мне кажется, если бы все иностранцы до конца понимали контекст его шуточек, они бы начали рыдать от безысходности еще в зале, а Вас бы ВВП осыпал этой манной до конца жизни.

Совсем не поняла вас. Я имела ввиду, что синхронисты часто питаются кое-как и чем придется (от пирожных до холодной гречки).
На международных форумах я переводила множество раз, но не улавливаю связи между дословным переводом и недовольстом ВВП. Нужно соблюдать лингвистическую этику и все время думать головой, вот и все.
Нет ли у вас избыточной склонности к абстрактному анализу и теоретизации...?

[silverfox]

Это Вы меня не поняли, я по безграмотности деревенской думала, что уж на международных коферециях такого уровня синхронистов осыпают золотом так, что о гречке думать не приходится до конца жизни.

А к ВВП я отношусь очень хорошо, почти кумир. Просто напрямую выражать восторг, мне кажется верхом неприличия, получается сарказм.

Склонность к абстрактному анализу - это комплимент или колкость?

[Darius]

Верится с трудом, что вы живете в деревне Если только на Николиной горе...

Синхронистам на таких конференциях платят действительно хорошо, но за деньги нельзя купить время. Поэтому при максимальной степени загруженности просто НЕКОГДА поесть, берешь тарелку, зовут срочно и в результате - холодная еда, пусть даже это фуа гра с клубнично-грушевым соусом, все равно она холодная Когда освобождаешься, съедаешь то, что попадается под руку. Например, гречку.Поэтому лучше всегда иметь хорошие отношения с буфетчиками, официантами и другими маркитанками

Про абстрактный анализ - это нейтральный вопрос. Я говорю колкости незнакомым людям, только если они ко мне агрессивны.