Транскрипция датской фамилии Schjoldager

[Alter Ego]

Тут еще, как я понимаю, не датское (а немецкое?) буквосочетание sch - что меня совсем путает...

Не подскажете?

Спасибо.

[hawkwind]

Шьолдагер по киношной традиции.

[Valer'janka]

Шьолдагер по киношной традиции.

По Лидину тоже так будет, насколько я помню.

[Alter Ego]

Спасибо.

[somnolent]

Тут еще, как я понимаю, не датское (а немецкое?) буквосочетание sch

Вт ноя 25, 2014 12:45
А при чем тут немцы?

"shield-owner" типа
Эта фамилия такая (с)

[Alter Ego]

"shield-owner" типа
Эта фамилия такая (с)

Датская фамилия? И буквосочетание sch для датского нормально и типично? (Извините за глупые вопросы.)

[somnolent]

"shield-owner" типа
Эта фамилия такая (с)

Датская фамилия? И буквосочетание sch для датского нормально и типично? (Извините за глупые вопросы.)

Пмсм для сегодняшнего датского не очень типично. Вот типично иногда в недатских или очень древних датских фамилиях.
Я просто привел цитату из hawkwind'а про немцев, т.к. sch сегодня есть не только у немцев. У голландцев (которые не датчане), в Затерландском восточном фризском и некоторых других фризских языках, в нижненемецком и других немецких языках. А если копнуть это дело в диахронии..................................................
Опять же пмсм aka imho, фамилия эта была какая-нибудь Schjøldægare или Schjöldägare, а потом уже превратилась и в Schjoldagare. В будущем будет что-то вроде Skjoldejer
Sc, sk, sh, sch - в германских зачастую родственны.