Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Транслитерация имени и фамилии

Модератор: kirobite

Транслитерация имени и фамилии

Сообщение Fjellfiol » Ср дек 11, 2013 08:47

Здравствуйте, как транслитерировать датские имена Palle Alexander и Flyng (это фамилия)?

Пале Александр и Флюнг?
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50





Re: Транслитерация имени и фамилии

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср дек 11, 2013 09:00

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Транслитерация имени и фамилии

Сообщение Fjellfiol » Ср дек 11, 2013 09:18

Спасибо за первую ссылку! А транскрипция у меня в голове. :grin:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Транслитерация имени и фамилии

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср дек 11, 2013 09:21

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Транслитерация имени и фамилии

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср дек 11, 2013 09:55

Fjellfiol писал(а):Флюнг?

Наверное, Флюнг. "Y" стоит не в начале слова и транслитерируется как "ю", а "ng" - по аналогии с транслитерацией фамилии художника.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Транслитерация имени и фамилии

Сообщение Fjellfiol » Ср дек 11, 2013 13:11

Спасибо!
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Как написать по-русски (передача имен собственных)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3