Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

датский - как произносится?

Модератор: kirobite

датский - как произносится?

Сообщение Julie » Вс ноя 17, 2013 12:48

Здравствуйте!

Не подскажете, как произносится / транслитерируется датское имя Asger Juel Larsen? Попалось в переводе :) Больше всего меня волнует Juel, конечно :)

Спасибо большое заранее!
Julie

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 10:02
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский-русский





Re: датский - как произносится?

Сообщение somnolent » Вс ноя 17, 2013 14:33

http://tinyurl.com/pq56bk7
http://da.wikipedia.org/wiki/Juel
http://www.navnesnak.dk/forum/forum_pos ... =DESC&PN=6
lolle писал(а):Slægten Juel
Slægten Iuel hører til Danmarks allerældste adelsslægter. Den kan føres tilbage til 1200-tallet. Flere forskellige sagn fortæller om, hvordan slægten fik sit våben af Kejser Julianus.
Efter Niels Juels død arvede sønnen, etatsråd Knud Juel, besiddelserne, og efter ham blev hans søn, kammerherre, oberst Niels Juel ejer af godset.
osv.

Upd. На испанский лад сделайте :-)
Пущай про иглезистава сына вспомнят
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: датский - как произносится?

Сообщение Julie » Вс ноя 17, 2013 17:25

Спасибо огромное!!!
Ух ты! Да мой герой крут :149: А родственники небось считают, что позорит семейство: модельер, да ещё панк-рокерского вида :facepalm:
Простите, что ступила и не посмотрела в wiki. То есть, посмотрела, но почему-то только Асгер, а дальше, видимо, испугалась :oops:
На испанский лад написать совесть не позволяет - актёрам этом потом читать :mrgreen:
Спасибо огромное ещё раз!
Julie

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 10:02
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Как написать по-русски (передача имен собственных)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2